Burocratese vs. eurocratese: meglio i giudici o i traduttori?
Lingua italiana (2015)
di Stefano Ondelli* Se burocratese indica la lingua quasi incomprensibile dell’amministrazione pubblica in Italia, con eurocratese o euroletto si intende la corrispondente varietà di italiano prodotta [...] dai tecnocrati dell’Unione europea. Oltre a cond ...
Leggi Tutto
Burocratese vs. eurocratese: meglio i giudici o i traduttori?
Lingua italiana (2015)
di Stefano Ondelli* Se burocratese indica la lingua quasi incomprensibile dell’amministrazione pubblica in Italia, con eurocratese o euroletto si intende la corrispondente varietà di italiano prodotta [...] dai tecnocrati dell’Unione europea. Oltre a cond ...
Leggi Tutto
«Qual è il problema, amico?» L’italiano dei fumetti tradotti dall’inglese
Lingua italiana (2015)
di Anna Macedoni* Se sulla lingua dei fumetti si trovano molti studi di approccio semiotico, con rare analisi riguardanti la sola componente verbale, l’italiano dei fumetti tradotti rimane un territorio [...] perlopiù inesplorato.Un’indagine in proposito ...
Leggi Tutto
La sentenza: lingua, chiarezza, democrazia
Lingua italiana (2014)
di Maria Vittoria Dell'Anna*«Inutile la chiarezza, se il giudice, vinto dalla prolissità, si addormenta. Più accetta la brevità, anche se oscura: quando un avvocato parla poco, il giudice, anche se non [...] capisce quello che dice, capisce che ha ragione ...
Leggi Tutto
Una lingua naturale, viva e intera
Lingua italiana (2014)
di Giovanna Frosini* «Chi vedesse le nostre lettere, onorando compare, e vedesse le diversità di quelle, si maraviglierebbe assai, perché gli parrebbe ora che noi fussimo uomini gravi, tutti vòlti a cose [...] grandi, e che ne’ petti nostri non potesse ca ...
Leggi Tutto
Rodolfo Di Biasio, poeta
Lingua italiana (2014)
Rodolfo Di Biasio è poeta dalle forti interrogazioni, la cui parola e il timbro si fanno tutt’uno nel corpo del testo rendendo la musica della sua opera sùbito riconoscibile.E la “misura” ha contraddistinto [...] , alzando una bandiera bianca, acqua dagli stessi pozzi allo stesso modo di quando raccoglievano i morti.La poesia è stata una catarsi, si è fatta “respiro”. In tal senso l’invito è forte ad ascoltare il grido di Mute voci mute come un testamento, un ...
Leggi Tutto
Comunque anche Leopardi detestava i puristi
Lingua italiana (2014)
di Giuseppe Antonelli* «Vedi, caro lettore, che oggi in Italia, per quello che spetta alla lingua, pochissimi sanno scrivere, e moltissimi non lasciano che si scriva; né fra gli antichi o i moderni fu [...] mai lingua nessuna civile né barbara così tribola ...
Leggi Tutto
Sciogliere il nodo del linguaggio giuridico
Lingua italiana (2014)
di Maria Emanuela Piemontese*In un celebre saggio del 1946, a proposito della politica e della lingua inglese, George Orwell scriveva: «L’inglese moderno, soprattutto l’inglese scritto, è pieno di cattive [...] abitudini che si diffondono per imitazione e ...
Leggi Tutto
La poesia alla ricerca dell'inventio
Lingua italiana (2014)
di Enrico Testa*Se qualcuno volesse cercare il ritratto della lingua poetica di un singolo autore nel primo volume della Storia dell'italiano scritto, intitolato Poesia, probabilmente rimarrebbe deluso. [...] Nell'introduzione generale dell'opera si dice, ...
Leggi Tutto
«Cara moglie...»: la prima grande prova di lettere
Lingua italiana (2014)
di Mirko Volpi*La Grande Guerra rappresenta per la storia della lingua italiana, e in particolare dell’italiano scritto, un momento fondamentale, un vero e proprio discrimine. Durante il conflitto, infatti, [...] si assiste alla più grande esperienza di sc ...
Leggi Tutto