grato (sost.; grado)
Le due forme (‛ grado ' per lenizione settentrionale della -t- in -d-) si alternano senza differenza di costrutto o di significato.
Fatta eccezione per Pg VIII 67 Per quel singular [...] 4).
Più frequenti le locuzioni avverbiali, tutte presenti nella lingua due-trecentesca, con varie sfumature di significato: Cv I I tutto m'ha lasciato, / non per mio grato, " per mio gradimento " (il Contini ricorda qui il provenzale per mon grat). ...
Leggi Tutto
Provenzal, Dino
Enzo Esposito
Letterato (Livorno 1877 - Voghera 1972), fu professore e poi preside di varie scuole medie, dimesso nel 1938 per le leggi fasciste di discriminazione razziale. Osservatore [...] commento scolastico garbato e lineare, ma senza novità di notabile rilievo.
provenzale [plur. Provenzai]. - Come aggettivo, qualifica la lingua d'oc (v.): lo tedesco [non distingue] lo volgare italico dal provenzale (Cv I VI 8). In Pg XX 61, con la ...
Leggi Tutto
provo
Antonietta Bufano
Un solo esempio, nella locuzione ‛ a p. ', che " era voce dell'uso, anche prosastico, di probabile provenienza lombardo-settentrionale " (Mattalia, come già altri); ma il Parodi [...] due esempî il Manuzzi, e non c'è quindi bisogno di ricorrere all'Alta Italia, ov'è sempre vivissimo, o al provenzale " (Lingua 262).
Più tardi tuttavia (nel 1921; le parole prima citate comparvero in " Bull. " III [1895-96] 134) lo studioso modificò ...
Leggi Tutto
burlare
Lucia Onder
. Riferito alla colpa che ai prodighi rinfacciano gli avari (per l'Ottimo " qui sono punite due contrarie colpe, cioè avarizia, che è in tenere, e prodigalità, che è in gittare il [...] aretina e per il Vellutello " vien da burella, la qual in lingua lombarda è una palla di legno che usano ad alcuni giuochi e Mare, del Terzenale e della Dogana, e risale quindi al provenzale burlar, " spendere largamente ". Il Toja (in " Studi d ...
Leggi Tutto
inveggiare
Federigo Tollemache
Ricorre in Pd XII 142 Ad inveggiar cotanto paladino / mi mosse l'infiammata cortesia / di fra Tommaso e 'l discreto latino. Il passo è controverso, anche per la varietà [...] fu S. Domenico ". Del resto, " anche secondo l'uso provenzale, inveggiare significa ‛ emulare ' ‛ imitare '. Se si tiene a campione di lui nel contraccambiare la cortesia ', ecc. " (Parodi, Lingua 391); ed è " cosa pur non impossibile " (Petrocchi, ad ...
Leggi Tutto
dottare
Luigi Vanossi
Il verbo (antico francese douter, provenzale dobtar) ricorre solo nel Fiore, dove, con 22 presenze, è uno dei fenomeni quantitativamente più rilevanti dell'infranciosamento linguistico [...] doutez mie ", Rose 7791, 8235, 12633).
Il verbo, specie nel significato di " temere ", conobbe grande diffusione nella lingua antica, dove penetrò sia per il tramite della lirica provenzaleggiante, sia per quello dei volgarizzamenti dal francese (cfr ...
Leggi Tutto
attuiare
Freya Anceschi
L'hapax di Pg XXXIII 48 (la mia narrazion buia... / lo 'ntelletto attuia) resta ancor oggi piuttosto oscuro, non tanto per il senso, quanto per la storia della parola. I significati [...] provenzale aturar, " impedire "). Quasi tutti i commentatori antichi e moderni propendono per tale interpretazione (cfr. anche Parodi, Lingua tale significato è suggerito dal contesto. Il Parodi (Lingua 265-266) in un primo momento aveva pensato che ...
Leggi Tutto
donneare
Bruno Basile
Termine del linguaggio cortese di origine provenzale (domnejar, derivato da donna [" donna ", " dama ", " amorosa "]), che vale propriamente " amoreggiare ", " vagheggiare ", " [...] discesa ". Chiara collocazione storica del termine leggiamo nelle Prose della volgar lingua del Bembo (Prose e Rime, a c. di C. Assembrare, Badare, Donneare, dagli antichi Toscani detta... son provenzali ".
Bibl. - R.R. Bezzola, Abbozzo di una ...
Leggi Tutto
pareglio
Lucia Onder
Dal provenzale parelh e dal francese pareil (Parodi, Lingua 273), nel senso di " pari ", " uguale ", " somigliante " (v. PARECCHIO); in Pd XXVI 107-108 perch'io la veggio nel verace [...] Napoli 1866, 537), chiosa: " ‛ nel verace speglio, che fa di sé (per così dire) doppione all'altre cose ' (pareils, provenzale, ecc. coppia, paio) come fa l'immagine riflessa nello specchio che è il doppione perfetto dell'immagine reale; dunque, più ...
Leggi Tutto
dottanza
Luigi Vanossi
È gallicismo (antico francese doutance, provenzale doptansa), che ricorre nelle Rime, nella Vita Nuova e nel Fiore. Il significato oscilla tra quello di " timore " e di " dubbio [...] di zeppa) di Fiore I 12 corrisponde al francese antico senz doutance, " senza dubbio ", diffusissimo nel Roman de la Rose (vv. 968, 2758, 9415, ecc.). La voce è ben documentata nelle lingua antica, sia in testi poetici che prosastici. V. anche DOTTA. ...
Leggi Tutto