Un’amicizia interdisciplinare. Ricordi di Gino
Lingua italiana (2023)
Alfredo StussiUn’amicizia interdisciplinare. Ricordi di Gino«Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia», serie 5, 2022 Negli ultimi due fascicoli degli «Annali della [...] di omogeneità nel metodo e negli obiettivi della ricerca. Armando si era laureato con Franco Bartoloni cioè con un erede della il Mulino, 1983.Id., La critica del testo, Bologna, Il Mulino, 1988.Id., Lingua, dialetto e letteratura, Torino, Einaudi, ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] . L’addomesticamento del testo: i cavoli per le prugneIl volume si offre dunque docile al lettore italiano: tanto che si potrebbe parlare – su diversi piani – di una sua versione addomesticata. Vale anche per la lingua: si potrebbero fare numerosi ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Tolta la complessa questione del modo di recitare, che dipende anche dalla lingua usata, e della traduzione è invece attinente alla scena (dunque più divertente), in cui Igor si mimetizza fra le teste conservate sotto vetro: «Ahi, la testa ho perso ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] di Brilli); «piangere» (anziché «gridarl[lo]»). La lingua di Brilli è più alta: «al cospetto del passato»; «fornito d’un invito»; «allorché» vs e quella di una traduttrice? Oppure no, e si tratta di puri epifenomeni, elementi casuali e asistematici, ...
Leggi Tutto
Gianfranco Contini
Lingua italiana (2023)
Corrado PestelliGianfranco ContiniIl «midollo» della linguistica, la filologia «costruttiva» e «valutativa», l’espressionismo linguistico-letterario, da Bonvesin da la Riva ad Albino PierroFirenze, Franco [...] letteraria dai contenuti psicologici e ideologici alla lingua: alla lingua non soltanto testuata ma contestuata di tutta la , per un verso; e per l’altro si ha uno stacco del testo rispetto a quella che si suol chiamare la media, insomma uno stato di ...
Leggi Tutto
Come i migranti chiamano sé stessi
Lingua italiana (2023)
L’European Migration Network (EMN) è una rete istituita nel 2008 dal Consiglio dell’Unione Europea per fornire informazioni aggiornate sui temi relativi alle migrazioni e all’asilo. Tra i suoi compiti, [...] -amministrativi. Ma i migranti come chiamano sé stessi? Con quali termini si identificano e autodefiniscono? Quali sono le parole della loro lingua madre che esprimono la condizione del migrare? Harraga, se la vita non ti regala nienteIn Contesa per ...
Leggi Tutto
Tre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greci
Lingua italiana (2023)
Giuseppe MontesanoTre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greciMilano, Bompiani, 2022 Tutti i prodotti d’un autore di rango meritano ascolto e riflessione, persino i minori, i minimi e i più discutibili. [...] su chi “del cul fece trombetta”; la voce di contrabassi cupamente sublimi che dicono “Per me si va nella città dolente”; la voce che fiorisce come un Beethoven languido e sussurra “la bocca mi basciò tutto tremante”.Una lingua-orchestra in cui ...
Leggi Tutto
La nuova comunicazione mafiosa tra social media e cybercrime
Lingua italiana (2023)
La mafia d’oggi, e già di domani, non è un veliero, tantomeno un carrarmato: è un grifone – la violenza d’imporsi come il re della Savana, il leone, la rapidità di volare tra terra e cielo come l’aquila. [...] per i propri sodali si diffondono attraverso i pizzini – osservando i sinonimi per variante territoriale, le farfalle della mafia calabrese e le sfoglie delle consorterie pugliesi. Oggi la tendenza segue la lingua del Duemila: comunicare con termini ...
Leggi Tutto
Tre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greci
Lingua italiana (2023)
Giuseppe MontesanoTre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greciMilano, Bompiani, 2022 Tutti i prodotti d’un autore di rango meritano ascolto e riflessione, persino i minori, i minimi e i più discutibili. [...] su chi “del cul fece trombetta”; la voce di contrabassi cupamente sublimi che dicono “Per me si va nella città dolente”; la voce che fiorisce come un Beethoven languido e sussurra “la bocca mi basciò tutto tremante”.Una lingua-orchestra in cui ...
Leggi Tutto
La cerimonia dell’addio
Lingua italiana (2023)
Roberto CotroneoLa cerimonia dell’addioMondadori, Milano, 2023 Sia per te la grande neve il tutto, il nulla.Gli occhi ancora pieni dell’origine,le mani aggrappate solo alla luce.Yves Bonnefoy, Quel che [...] ha liberato la lingua del dolore, dopo anni di confronto introspettivo con essa, seminando le tracce del lessico come avrei voluto conoscesse, e dico conoscesse perché non si tratta di leggere, ma si tratta di entrare nel disegno di questa storia, ...
Leggi Tutto