Bardo, o le radici del vuoto: un film-poesia sull’irrequietezza di essere messicani (seconda parte)

Il Chiasmo (2024)

Alla Chingada si aggiunge la Llorona, un’altra figura mitica che rappresenta la maternità nella cultura messicana. La Llorona è una donna che viene presa dalla follia e uccide i propri figli, per poi vagare [...] Cortázar in una lettera indirizzata ad Octavio Paz al tempo dell’uscita del suo libro L’arco e la lira: Octavio, credo che lei abbia . In molte città meridionali lo spagnolo è la lingua che si ascolta camminando per le strade, ed esistono molti ... Leggi Tutto

Adelaida: una conversazione con Adrián N. Bravi

Il Chiasmo (2024)

Mai penseremmo che fra le librerie della biblioteca dell’università di Macerata si nasconda – non senza una certa discrezione cordiale, come afferma il magnifico rettore – una delle voci più particolari [...] ?AB: In italiano, il libro che hai citato si chiama “La Gelosia delle lingue” (ed. EUM – edizioni università di Macerata, settembre andrò a Procida. Il libro è anche nella terna del premio Giovanni Comisso, al quale ho partecipato già due volte ... Leggi Tutto

«Pelle nera, maschere bianche»: l’abbandono delle proprie radici

Il Chiasmo (2024)

«In quel giorno, completamente dislocato, incapace di vivere all’esterno con l’altro, ossia l’uomo bianco, che mi ha imprigionato senza pietà, mi sono allontanato dalla mia stessa presenza, molto lontano [...] imminente in un luogo; dunque, si chiede: «perché non continuare a coltivare la lingua autoctona?». Osservato che la lingua impiegata è quella delle menti, vi è, nell’uso della lingua del colonizzatore, una violenza psicologica volontaria ... Leggi Tutto

La poetica della bestemmia

Il Chiasmo (2024)

«Dio Pierpaolo (...) Pasolini!» sentenziava ai limiti del nuovo millennio una gioviale signora mantovana, notando la macchia fatta dalla nipote sul divano (Turino 2000: 172). Qualche tempo fa, una simile [...] diffusione molto minore, e compare solo in qualche decina di occorrenze. Si mantiene costante in tutto il corpus l’utilizzo della formula [‘ma anche a caratterizzare sociolinguisticamente la lingua del giovane eroe antimatusa protagonista, hanno ... Leggi Tutto

Lo schwa: garanzia di inclusività?

Il Chiasmo (2024)

È diventata una realtà con la quale rapportarsi, anche su documenti ufficiali, quella consuetudine, consolidatasi in pochi anni, che prevede il ricorso a un nuovo segno grafico, lo schwa, finora quasi [...] del maschile, che va a coprire, anche in caso di minoranza degli individui di genere maschile, l’eventuale parità numerica o persino la superiorità numerica di individui femminili. Dunque non si tratta di un uso sessista consolidato della lingua ... Leggi Tutto

La struttura delle nostre radici

Il Chiasmo (2024)

Ogni parlante di una determinata lingua può essere considerato, a suo modo, un linguista dilettante: tutti, almeno una volta, ci siamo chiesti l’origine di un nome o il significato di un’espressione proverbiale. [...] meno di notare una certa analogia tra il nostro blu e il blue del cielo inglese, oppure come una città italiana non sia, in fondo, avere una struttura multiforme.La varietà presente nelle lingue classiche si scopre essere, come abbiamo visto, meno ... Leggi Tutto

Contraddizioni nell’approccio alle minoranze etniche nella RPC

Il Chiasmo (2024)

La Cina – formalmente Repubblica Popolare Cinese (RPC) – è un paese di cui si discute in Occidente quasi esclusivamente in termini politici o economici per via della sua rilevanza globale e dell’immagine [...] attribuito grande importanza all’utilizzo di una lingua franca ai fini del rafforzamento dell’unità nazionale. Tutt’oggi, di sviluppo economico. Inoltre, va ricordato che il governo cinese si è dedicato fin dagli anni ‘50 alla creazione e promozione ... Leggi Tutto

Romanzo senza umani: una conversazione con Paolo di Paolo

Il Chiasmo (2024)

Paolo Di Paolo scrive. Da anni lavora con le parole, nei libri  e nelle trasmissioni culturali. Con Romanzo senza umani, edito da Feltrinelli, entra a far parte della rosa dei finalisti del Premio Strega. È  [...] non leggerò mai una pagina in lingua svedese, e mai una pagina direttamente in una lingua del Corno d'Africa. Se anche ho aspettato quel momento in cui ecco la metafora, diciamo si svolgesse, si aprisse, e il lago gli parlasse di quello che lui in ... Leggi Tutto

Nella stanza dell’imperatore con Sonia Aggio

Il Chiasmo (2024)

Nella stanza dell’imperatore di Sonia Aggio, edito da Fazi, è uno dei romanzi entrati nella dozzina del Premio Strega di quest’anno.Simona Cives, presentandolo alla giuria, lo ha descritto così: «Il libro, [...] dalla lingua ricca curata fin nel dettaglio, e una trama complessa e piena di sviluppi narrativi, si inserisce appieno nel filone del romanzo storico nella sua accezione più alta. Nella stanza dell’imperatore ricostruisce la parabola esistenziale ... Leggi Tutto

La poetica della bestemmia

Il Chiasmo (2024)

Per osservare l’utilizzo della bestemmia, i social network sono un ambiente molto interessante. I meme, facendo spesso uso della tecnica del fulmen in clausula, del finale inaspettato, trovano nella bestemmia [...] portargli via mezzo vocabolario della lingua parlata». Allo stesso tempo, la bestemmia si pone contro la tradizione, a la sua infelice esclamazione letteraria. Fortunatamente, l’impiegato del call center a Bologna è stato nel frattempo reintegrato ... Leggi Tutto