Vittorio Sermonti: il più grande divulgatore umanistico del Novecento
Lingua italiana (2023)
Sono persuaso che Vittorio Sermonti (1929-2016) sia stato il più grande divulgatore umanistico del suo tempo. Mettersi sulle sue tracce significa, pertanto, andare alla ricerca di un irraggiungibile modello [...] di farci intendere per prova cosa significhi leggere ed essere letti da un’opera. Se c’è qualcosa da spiegare, singolare esecuzione. Riferimenti bibliograficiLa Commedia di Dante raccontata e letta da Vittorio Sermonti, regia di Ludovica Ripa di ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] di quanto già non lo siano nella narrazione originale.Per fare qualche esempio: il «lit nuptial» non è mai soltanto un letto, ma sempre un «talamo nuziale». I «cheveux blancs» non sono bianchi ma «candidi capelli», con inversione; e il «cheval» è un ...
Leggi Tutto
Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello
Lingua italiana (2023)
Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] un corpus di accenti (russo, inglese, tedesco, francese, rumeno e spagnolo) composto da oltre 8 ore di parlato letto e spontaneo; hanno contribuito 122 giovani adulti che parlano italiano L1 (lingua madre) e L2 (seconda lingua). Combei adotta ...
Leggi Tutto
“Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, testate online: Manzoni e il gr
Lingua italiana (2023)
“Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, testate online: Manzoni e il grande pubblico del webTeresa Agovino“Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, [...] testate online: Manzoni e il grande pubblico del webRoma, Armando editore, 2023 Se non avete ancora letto I promessi sposi avete fatto male, ed è il momento di farlo.Umberto Eco “Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, ...
Leggi Tutto
Risciacquare i panni nella Senna: il presunto complesso linguistico di Svevo e le sue aspettative dalla traduzione francese
Lingua italiana (2023)
Meglio in francese?Il primo a farlo era stato Benjamin Crémieux. Nel marzo 1925, a due anni dalla pubblicazione della Coscienza di Zeno, praticamente ignorata dalla stampa italiana, l’autorevole italianisant [...] francese, che aveva letto il romanzo su se ...
Leggi Tutto
Madame Accidia
Lingua italiana (2022)
«Vogliamo schiacciare un pisolino?» suggerisce lei, alla fine di una giornata trascorsa senza mai alzarsi dal letto. «Noi siamo le uniche persone», ribatte lui, «che invece di schiacciarlo, ’sto pisolino, [...] stiamo a rimané schiacciati da ’sto pisolone ...
Leggi Tutto
Una lingua intraduzione
Lingua italiana (2022)
L’oralità, l’Odissea, il Mediterraneo «Parlerei di lingue e figure», mi dice Mauro Tetti al telefono, via whatsapp per la precisione. Dopo aver letto Nostalgie della terra – pubblicato da ItaloSvevo nella [...] collana Incursioni –, frastornato, ho sentit ...
Leggi Tutto
Il vero virus e l’unico vaccino: metafore vecchie e nuove in tempo di covid
Lingua italiana (2021)
Abbiamo già scritto – e letto – spesso dell’ondata multiforme di neologismi, occasionalismi e risemantizzazioni diffusi nella lingua italiana in conseguenza della pandemia da Covid-19 che dal mese di febbraio [...] 2020 condiziona le nostre vite. Per quan ...
Leggi Tutto
Il vaglio delle emozioni. Una plaquette lessicale
Lingua italiana (2020)
«Abbiamo paura» Lo abbiamo sentito dire più volte dagli intervistati, dai giornalisti che presentavano ogni giorno lo scenario sociale della quarantena. Lo abbiamo letto e lo abbiamo pensato anche noi, [...] magari senza soffermarci a lungo, in riferiment ...
Leggi Tutto
Il governo del “nuovo umanesimo” e la sfida della qualità del discorso pubblico
Lingua italiana (2019)
Il nuovo governo Conte Bis e l’esecutivo che presiede si sono ripromessi di dare vita a una nuova stagione del Paese, che non hanno esitato a definire addirittura un “nuovo umanesimo” caratterizzato, si [...] è letto sui giornali, dalla “fine della stagion ...
Leggi Tutto