Buongiorno, vedo che la parola trilogue (EN/FR) non è riportata nel vostro vocabolario. Vorrei quindi segnalarlo e inviarvi i

Atlante (2020)

Ringraziamo per l’interessante suggerimento. La “lingua della UE” e, soprattutto, il lessico della UE, nel suo ripercuotersi attraversando le lingue nazionali, pone problemi e offre occasioni di traduzione, [...] soprattutto nella resa di termini, talvolt ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Mangiapensieri. Lessico immaginario del cibo

Atlante (2019)

Alberto CapattiMangiapensieri. Lessico immaginario del ciboRoma, alfabeta2 edizioni – Edizioni DeriveApprodi, 2017 Alberto Capatti, settantaquattrenne comasco, di recente nominato presidente della fondazione [...] intitolata al genio della cucina Gualtier ... Leggi Tutto

Vorrei porre una domanda di lessico: si può dire "trattazione dei dati personali" al posto di "trattamento dei dati personali

Atlante (2019)

Non si può dire. Nonostante l'origine comune (il verbo trattare) e il fatto che anticamente trattazione poteva essere voce sinonima di trattamento in alcune accezioni, i due sostantivi selezionano oggi significati e usi differenti. Trattazione signi ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

LesMu

Atlante (2019)

Fiamma Nicolodi e Paolo Trovato (a cura di), con la collaborazione di Renato Di Benedetto; redazione: Luca Aversano e Fabio RossiLesMu – Lessico della letteratura musicale italiana 1490-1950 (volume con [...] CD-ROM; sistema di interrogazione DBT creato d ... Leggi Tutto

È possibile che nella vostra banca dati digitale non sia presente il vocabolo "areteico"? Domanda retorica. Ora ho il dubbio

Atlante (2019)

Areteico 'incentrato sulla virtù' (dal greco antico ἀρετή 'virtù', 'eccellenza') è un termine proprio del linguaggio filosofico. Fa parte del lessico specialistico italiano della filosofia. Poiché i termini [...] che sostanziano i linguaggi settoriali e i ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Perché la parola "lettone" con significato "letto matrimoniale in cui dormono i genitori" non è presente nel dizionario?

Atlante (2018)

Perché no! Risposta che non risponde, naturalmente. Allora, terminato lo scherzo, potremmo dire che, tra le esemplificazioni dell’uso della locuzione perché no!, manca l’accezione propria del lessico infantile [...] di ‘risposta negativa data per ripicca ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Nel rispondere alla domanda "Esiste nella lingua italiana il verbo scansire o scansionare?" è stato dato, giustamente, per sc

Atlante (2018)

Alla prima, intelligente, domanda, rispondiamo che gli usi figurati di una parola sono una potenzialità immanente al lessico di una qualsiasi lingua, italiano compreso. Qui non si tratta di “autorizzare” [...] un uso, quanto di praticarlo o non praticarlo ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Come si coniuga l'articolo determinativo o indeterminativo in presenza di termini stranieri, in questo caso in Inglese? E qua

Atlante (2018)

Per quanto riguarda le parole inglesi citate nella domanda – ma il discorso va esteso a tutte le parole straniere che, a qualche titolo, entrano stabilmente o sporadicamente a far parte del lessico italiano [...] –, le regole, ovviamente, restano quelle p ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

In una vostra precedente risposta (http://www.treccani.it/lingua_italiana/domande_e_risposte/lessico/lessico_542.html) avete

Atlante (2017)

L'estensione analogica si fonda su una solida realtà preesistente nel sistema linguistico italiano: nella nostra lingua esistono i nomi mobili, che al femminile modificano la desinenza (o aggiungono un suffisso): suocer-o > suocer-a; student-e > stu ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Come cambiano le parole della famiglia che si divide

Atlante (2017)

Le parole, con il loro potere creativo, sono in grado di registrare i cambiamenti nella società ed essere di ispirazione per il futuro. Particolarmente vero per il lessico su famiglia e genitorialità che [...] ha conosciuto negli ultimi dieci anni una riv ... Leggi Tutto