Contaminazioni linguistiche tra poesia e teatro

Lingua italiana (2024)

Spesso si pensa che la poesia sia un genere letterario a sé, chiuso nelle sue forme e nella sua tradizione, molto poco interdisciplinare e dunque difficile da studiare in riferimento ad altro. Certamente [...] teatro (Emanuele Trevi ha parlato di questa scrittura come «teatro della memoria»): la composizione volta all’oralità e la natura poetico. Il teatro di Mario Luzi intende infatti proporsi in un teatro di parola, come si legge in una riflessione ... Leggi Tutto

I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee

Lingua italiana (2024)

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] c’è e quel che mancaLa lista di deonimici di origine tedesca che si legge nei precedenti paragrafi non può ritenersi in 1763: «Le pietre false, o la cui composizione è più alla moda, sono le Stras nome di un Giojelliere de’ nostri giorni, che primo ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] a un’altra. Tradurre un testo significa affrontare una composizione complessa, che può essere in genere ricondotta a una specie di terra di nessuno nell’ambito delle riviste italiane; ma di terra anche di tutti, perché – percentualmente – si legge più ... Leggi Tutto

Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»

Lingua italiana (2023)

Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] provengono, almeno originariamente, da un’esperienza vissuta dal poeta durante le sue estati montane. In Composizione si legge: «di valle di Lillaz scoiattoli / […] / Ho invocato i miei animali, facili ad allontanarsi e allontanarci» e in Laborintus ... Leggi Tutto

L’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritratti

Lingua italiana (2023)

Alfonso BerardinelliL’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritrattiMacerata/Roma, Quodlibet, 2023 Si può essere empirici quando si legge una poesia? Si può pensare che chi è (o dichiara di essere) [...] composizione del pubblico della poesia: critici, editori, studiosi non sarebbero più in grado di capire la poesia, ovvero di , ho deciso di scegliere e leggere qui tre singoli testi di tre diversi autori, fra i più notevoli e originali di oggi» (p ... Leggi Tutto

La libertà di espressione: nuovi limiti e nuovi controlli

Lingua italiana (2023)

È noto che la libertà di espressione – o libertà di manifestazione del pensiero – sia una delle fondamenta sul quale è sorto lo Stato liberale. È nata come libertà da, poiché lo Stato non avrebbe potuto [...] utenti di influenzare e determinare le decisioni di ognuno attraverso azioni di nudging (cioè attraverso leggere che riguardano il suo atto istitutivo, le modalità di decisione, la sua struttura e composizione, non si può non ricordare che l’ultima ... Leggi Tutto

Stella vuota come tutto

Lingua italiana (2023)

Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] dunque, alla focalizzazione dello sguardo come dispositivo di composizione. Il poeta guarda e incide ciò che originario è così problematizzato da una sistematica decostruzione – altrove si legge: «così arrotonda l’occhio / non possibile in cerchio ... Leggi Tutto

Borgo. La metamorfosi turistica dei paesi

Lingua italiana (2023)

Perché un piccolo paese italiano viene definito borgo? Sembra un quesito banale, visto che la parola è utilizzata molto. “Splendido borgo", spesso con l’aggettivo “medievale”, è la locuzione più usata [...] al significato del termine. Sul vocabolario Treccani si legge: Bórgo s. m. [lat. bŭrgus « di approdo e di colonizzazione da parte dei (ironia della sorte…) nostri borghesi. Accade attraverso la riqualificazione e il mutamento della composizione ... Leggi Tutto