Il giusto mezzo. Appunti e proposte per la traduzione della poesia in metrica - 1
Lingua italiana (2019)
I due contadini Dato che la traduzione comincia ad assumere gravi implicazioni storiche, culturali, politiche e religiose a partire dalla diffusione dei vangeli (nell’intreccio tra aramaico [presunto in [...] una fase orale], greco di koinè, latino e, infi ...
Leggi Tutto
Antonio Pennacchi e il (dialetto) latino dopo il latino
Lingua italiana (2018)
«Quando si è ritrovata ragazzina di sedici o diciassette anni in mezzo a gente che per tutta la casa, in ogni stanza, in campagna, in stalla, sulla corte, nell’aia le diceva “Tòli la scarana” e lei non capiva che era la sedia, “Ciapa la granata” e l ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
Vi segnalo il lemma 'cnèmide' (dal latino cnemis, a sua volta derivato dal greco ¿¿¿µ¿¿ (parola ossitona –
Lingua italiana (2018)
Ringraziamo il lettore, che già ci pose in passato interessanti questioni lessicologiche: la sua segnalazione è utilissima, tanto più, che, cercando tra i testi scientifici messi in rete dall’Istituto della Enciclopedia Italiana, la parola cnemide c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 6. Il friulano
Lingua italiana (2018)
Origini ed evoluzione del friulanoSi può affermare che il friulano (furlan o marilenghe “madrelingua”) sia il prodotto dell’evoluzione del latino volgare parlato nella regione di Aquileia (colonia romana [...] d’ambito italiano in generale, ma fu caratterizzato da una situazione di diglossia dove le lingue alte erano il latino e il tedesco e la varietà bassa era il volgare friulano. Quei secoli furono decisivi nel determinare la specificità linguistica ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e i
Lingua italiana (2018)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e il francoprovenzaleIl francesePer motivi storici diversi, il francese è lingua di cultura accanto all’italiano [...] , vale a dire l’italiano al di qua delle Alpi e il francese in Savoia e in Valle d’Aosta, al posto del latino (Marazzini 1992). Il francese ha conservato questa funzione nei secoli a venire e la sua posizione in Valle d’Aosta sarà garantita anche ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 6. Il friulano
Lingua italiana (2018)
Origini ed evoluzione del friulano Si può affermare che il friulano (furlan o marilenghe “madrelingua”) sia il prodotto dell’evoluzione del latino volgare parlato nella regione di Aquileia (colonia romana [...] fondata nel 181 a.Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 6. Il friulano), sorto dall’incontro d ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 5. L’occitano cisa
Lingua italiana (2018)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 5. L’occitano cisalpinoNelle vallate piemontesi della provincia di Torino e Cuneo, comprese tra l’alta Val Susa, a nord, [...] , inoltre, anche una tradizione d’usi amministrativi o letterari in lingua d’òc al di qua delle Alpi (dal latino si passò subito all’italiano o al francese), sebbene con un’importante eccezione costituita dai testi valdesi medievali, redatti in ...
Leggi Tutto
Risultati e punteggi di Tra elezioni e defezioni
Lingua italiana (2017)
1. A. 1 punto; B. 0 punti; C. 3 punti Un chiarissimo esempio di 1 meno meno iperperiodico di molto tendente allo zero è quello offerto dalla scelta A. Perché è vero che in latino scrutĭniu(m) valeva ‘perquisizione’. [...] Dal latino tardo – teste il Dizion ...
Leggi Tutto
Risultati e punteggi di Prime parole per dire male
Lingua italiana (2017)
1. A. 1 punto; B. 0 punti; C. 3 punti Dal latino mŏrbu(m) ‘malattia’ s’è avuto, sin dall’antichità, il diminutivo corrispondente: proprio nel senso di ‘piccola malattia’. A dar retta alle spiegazioni mediche [...] latino-medievali il confronto era con il v ...
Leggi Tutto
Dura lex
Lingua italiana (2017)
È stato Lorenzo Valla, un filologo, ad accorgersi per primo della grande beffa vaticana dell’Editto di Costantino. Un latino improponibile, per il 313 dopo Cristo. E così, con la precisione grammaticale [...] del carbonio 1440 di cui era composto l’umanis ...
Leggi Tutto