Leggo sul vostro dizionario che “ceruleo” e “cerulo” derivino da “coelum” ovvero “cielo”. Il problema che mi pongo è che font
Atlante (2022)
Pensiamo che si tratti di un’ipotesi più macchinosa, sebbene affascinante, rispetto a quella tradizionalmente accettata dagli etimologisti e che trova largo riscontro nei dizionari della lingua italiana. [...] Partendo dal latino caerŭlus (‘del colore del ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
La coesione nell’italiano antico e i volgarizzamenti dal latino
Atlante (2021)
Davide MastrantonioLa coesione nell’italiano antico e i volgarizzamenti dal latinoAlessandria, Edizioni dell’Orso 2021 L’atto della traduzione (inteso in senso ampio, e quindi non solo di testi scritti, ma anche di usi e costumi, categorie psicologi ...
Leggi Tutto
È giusto definire "rubizzo" (attenendosi all'etimo latino "rubere", 'essere rosso') un volto congestionato (per esempio, quel
Atlante (2021)
Sì, il grande Gadda usa rubizzo, per esempio nelle Novelle dal ducato in fiamme («Papà risollevò una faccia rubizza, carnosa, irradiata dal sorriso») ma, almeno in questo caso, non nell’accezione semanticamente dilatata notata dalla nostra gentile e ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Scusate, non è che la parola “scempio” quando significa ‘semplice’ va scritta senza la “c” derivando dal latino “simplex” men
Atlante (2021)
Omografe (scritte nello stesso modo) e omofone (pronunciate allo stesso modo, con la “e” chiusa), le due parole sono distinte e presentano una filiera etimologica differente: scempio ‘semplice, non doppio’, ma anche ‘scemo, sciocco’, proviene dalla ...
Leggi Tutto
Magna Grecia, di Maurizio Giangiulio
Atlante (2021)
Un detto latino tradizionalmente (ma a torto) attribuito a Ovidio sostiene che la vera arte consista nel celarne le modalità e le fonti, conferendo a un prodotto culturale estremamente sofisticato una [...] patina di semplicità nel suo, invero estremament ...
Leggi Tutto
L’America Latina a Trieste
Atlante (2021)
Dal 6 al 15 novembre si è svolta nella città di Trieste la XXXVI edizione del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano, che da 36 anni riunisce i principali operatori latinoamericani del settore dando [...] loro la possibilità di mostrare le proprie ope ...
Leggi Tutto
Storia degli armeni, di Aldo Ferrari e Giusto Traina
Atlante (2021)
Lo storico latino Tacito (Ann., 13.34.2) definiva gli armeni «gente di dubbia lealtà» in virtù della posizione, geograficamente e dunque (in un certo senso di conseguenza) psicologicamente di frontiera [...] tra il mondo romano e quello partico che essi o ...
Leggi Tutto
Quale plurale del sostantivo "cactus" consiglia l'Istituto Treccani?
Atlante (2021)
A meno che non si voglia ricorrere all’adattamento cacto (plurale regolare cacti), ormai antiquato e fuori dell’uso, non si può che adoperare la forma cactus, ripresa dalle lingue classiche (greco e latino, [...] in cui il significato del termine era gene ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
La grande sete e le guerre per l’oro blu
Atlante (2021)
La parola rivale viene dal latino rivalis, derivazione di rivus, ruscello. Secondo il Vocabolario Treccani inizialmente voleva dire «chi spartisce con altra persona l’acqua d’un medesimo ruscello, a scopi [...] agricoli». La facilità con cui quel medesimo ...
Leggi Tutto
Salve, a vostro parere l'avverbio “equalmente” è totalmente caduto in disuso come sinonimo di “egualmente” nell'italiano mode
Atlante (2021)
Equalmente, avverbio modale derivato dalla forma dotta equale, che rispecchia anche sotto il profilo formale il latino equale(m), è senz’altro da considerarsi come relitto letterario e arcaico. Lo troviamo [...] nel sonetto sangimignanese Ardente foco al ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA