PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Quando Alvy si lamenta con Annie per i due fan importuni, la donna replica: «Learn to deal with it» > «Devi imparare Alvy a pranzo dai suoi, precisa che si tratta della Pasqua cristiana, ma nel doppiaggio si perde il riferimento religioso: «It’s ... Leggi Tutto