Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] Joseph McElroy, uscito negli Stati Uniti nel 1986, pubblicato dal Saggiatore nel 2021, con la traduzione di l’allusione al concetto di “divisione del lavoro” elaborato da Karl Marx, e che ha dato il titolo al celebre saggio di Émile Durkheim ... Leggi Tutto