Per la stesura di questo breve articolo, mi sono aggrappato a due specifiche frasi che mi hanno fatto da guida nell’elaborazione del mio pensiero e che hanno definito anche il titolo dello stesso. Cercherò [...] di stile (U. Eco, Trad. e cura), Torino, Einaudi, 2001.SitografiaVocabolario, Treccani.itIl nuovo De Mauro, internazionale.it Immagine: Jorge Luis Borges en 1963 Crediti immagine: Alicia D'Amico (1933-2001), Public domain, via Wikimedia Commons  ... Leggi Tutto

Il mare è una miriade di spade e un profluvio di povertà.La fiammata può tradursi in ira, la sorgente infugacità, e la cisterna in chiara accettazione.Il mare è solitario come un cieco.Il mare è un antico [...] idioma che io non riesco a decifrare.Jorge Luis Borges I Greci, per indicare il mare usavano thálassa, in senso generale, pélagos ‘alto mare’, pontos ‘via, strada del mare’; accanto ad essi si ricordano kûma ‘onda’, ploîon ‘navigazione’. Al mare i ... Leggi Tutto

Chi non ha vissuto quei tempi (e parliamo di quasi 65 anni fa), avrà difficoltà a comprendere il successo straordinario del poliziesco italiano, il primo in televisione. Il protagonista si chiamava Ezechiele [...] antroponimo e T toponimo (di provenienza): Remigio da Varagine (parente del concittadino Jacopo?) Jorge da Burgos (ovvia parodia di Jorge Luis Borges), Severino da Sant’Emmerano, Abbone da Fossanova, Malachia da Hildesheim, Bencio da Uppsala (tipico ... Leggi Tutto

Come rileva Andrea De Benedetti (2020, p. 13), lo spagnolo è, «dopo l’inglese e il francese, l’idioma straniero che ha fornito il maggior apporto alla nostra lingua in fatto di prestiti», specialmente [...] – non effimeri – ricavati dai nomi di scrittori, artisti, registi di lingua spagnola, possiamo menzionare: borgesiano, usato in riferimento all’argentino Jorge Luis Borges e alle sue opere, ma anche ad altri autori e opere che presentano le atmosfere ... Leggi Tutto

Adrián N. BraviAdelaidaRoma, Nutrimenti, 2024 C’è il volto di una giovane donna sulla copertina di Adelaida (Nutrimenti, 2024, pp. 142), gli occhi smarriti e penetranti, leggermente scostati dall’obiettivo [...] in D. Palazzoli (ed.), Ignoto a me stesso. La fotografia vista da Leonardo Sciascia. Ritratti di scrittori da Edgar Allan Poe a Jorge Luis Borges, Milano, Bompiani, 1987, poi in Fatti diversi di storia letteraria e civile, Palermo, Sellerio, 1989.   ... Leggi Tutto

Ilide Carmignani non ha bisogno di presentazioni: ha tradotto autori come Jorge Luis Borges, Luis Cernuda, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Roberto Bolaño e Luis Sepúlveda. Ha vinto premi prestigiosi [...] e da sempre è impegnata a raccontare il me ... Leggi Tutto

È stato Jorge Luis Borges – piace sempre ricordarlo – a elencare “chi trova con piacere un’etimologia” tra coloro che, senza saperlo, “stanno salvando il mondo”.L’etimologia (parola antica: già usata nel [...] Duecento da Guidotto da Bologna) è propriamen ... Leggi Tutto