Fra le righe. Il piacere di tradurre
Lingua italiana (2025)
Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] aver vissuto, viaggiato, osservato, aver fatto esperienza del mondo»; «questo è un mestiere che non si può districare Massimiliano Morini, in italiano non suona spontanea come «Mi chiamo Bond, James Bond», 2016, p. 24). Nel corpo a corpo col ...
Leggi Tutto
La sfida di «Digiti», prima rivista digitale italiana scritta a mano
Lingua italiana (2025)
Siamo abituatissimi a digitare sulle tastiere di computer e smartphone. Non siamo più abituati a scrivere a mano: tanti non ci riescono più o quasi. Cosa stiamo perdendo? Per capirlo, può aiutarci questa [...] da donne che, scrive Ivan Carozzi nel Tascabile di Treccani, durante i primi tre . Così Lina lanciò la sua, in italiano, scritta dalle sue stesse lettrici: la eroe silenzioso, Magenta, La Memoria del Mondo Libreria Editrice, , 2022.Serianni, L., ...
Leggi Tutto
Quello che le donne non dicono
Lingua italiana (2025)
Abbiamo troppa fantasia e se diciamo una bugia è una mancata verità, che prima o poi succederà(Quello che le donne non dicono, Fiorella Mannoia, Enrico Ruggeri, 1987) Dopo un quarto di secolo XXI, possiamo [...] come Quello che le donne non dicono, lanciata da Fiorella Mannoia nel 1987, e interpretabile – se non come omaggio – soltanto da las mujeres no decimos con Andrea del Boca (Andrea fuori d’Italia è nome femminile) e Aquello que las mujeres no dicen con ...
Leggi Tutto
Toponimi in viaggio. Transonimie in ogni parte nel mondo
Lingua italiana (2024)
Aramengo ovvero dei modi di direIl comune astigiano Aramengo trae il toponimo da un antico nome germanico. Ma ciò che qui interessa è quel modo di dire «andare a ramengo» o «vai a ramengo» o «aggirarsi [...] popolarità. Gonzaga o delle famiglie nobiliIl toponimo lombardo è noto nel mondo per la famiglia dei Gonzaga, signori di Mantova dal XIV secolo ai primi del Settecento. In Italia vie, piazze, scuole, aule, hotel, ristoranti, bar, musei, portano quel ...
Leggi Tutto
Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo
Lingua italiana (2024)
Esistono Comuni italiani i cui nomi sono noti in tutto il mondo per la fama del luogo, le bellezze artistiche, la cultura, o per i prodotti tipici – vini, acque, formaggi, ecc. – e dell’artigianato. Ce [...] nome proprio o nome comune in (quasi) tutte le lingue del mondo. Sono toponimi il cui referente è un centro piccolo o medio- : dove, come e perché60 Paparazzo, il cognome italiano più famoso nel mondo61 I cognomi multipli italiani: le lunghe catene ...
Leggi Tutto
Paparazzo, il cognome italiano più famoso nel mondo
Lingua italiana (2024)
Nel film Totò, Peppino e... la dolce vita del 1961, Totò dice a Peppino che i fotografi si chiamano “paparazzi”, ma l’altro intende materazzi. La parola gli è nuova e sconosciuta, e la interpreta attraverso [...] accertata.Paparazzo si era trasformato in un nome comune già nel corso delle riprese della Dolce vita, quando il regista termine paparazzo per indicare un qualsiasi reporter d’ambito mondano dall’italiano si è propagato in decine di altre lingue, con ...
Leggi Tutto
Canarini, maioliche e lazzaroni: deonimici dal mondo ispanofono
Lingua italiana (2024)
Come rileva Andrea De Benedetti (2020, p. 13), lo spagnolo è, «dopo l’inglese e il francese, l’idioma straniero che ha fornito il maggior apporto alla nostra lingua in fatto di prestiti», specialmente [...] , si terrà conto sia delle voci di origine deonomastica entrate in italiano come prestiti dallo spagnolo, sia di quelle formatesi nella nostra lingua a partire da basi onomastiche presenti nel mondo ispanofono, che, com’è noto, si estende ben oltre i ...
Leggi Tutto
Il mondo dovrà sapere: Michela Murgia attivista
Lingua italiana (2024)
Ai funerali di Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia pronunciò un’orazione funebre sgomenta e tonante, quasi urlata. Alle oltre duemila persone convenute per quelle esequie, Moravia intendeva spiegare cosa [...] il popolo italiano». Moravia ci teneva a non ridurre l’amico a una celebrità, a un personaggio pubblico, status attribuibile al Pasolini dei primi anni Settanta del Novecento per via della sua spregiudicata avventura decennale nel mondo dei nuovi ...
Leggi Tutto
Dialogo con Fabri Fibra su In Italia: il contro-inno nazionale del rap neorealista*
Lingua italiana (2024)
Non ho paura di espormivenite tutti, tenetemi la manopercorreremo questa strada insieme,nel bel mezzo della tempestain qualsiasi condizione, freddo o caldovoglio solo farvi sapere che non siete soli.(Not [...] in sonetti come In morte del fratello Giovanni e nel carme I Sepolcri. Da notare «i campioni del mondo», sintagma nominale che evidenzia il gusto calciofilo dell’italiano medio. Tornando agli antroponimi, Fibra li sceglie accuratamente secondo ...
Leggi Tutto
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] svariate applicazioni e nella storia.In Italia, forse per la consolidata tradizione storicistica, nel corso di tutto il Novecento l tribù strana sparsa per il mondoperché spostano il mondo.portano mondi da una lingua all’altra […]Nella liturgia della ...
Leggi Tutto