I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee
Lingua italiana (2024)
Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] (formaggio tipico prodotto nella zona dell’omonima città dei Paesi Bassi) e dall’irlandese ogham (alfabeto altomedievale utilizzato per scrivere l’antica lingua irlandese, la cui invenzione è attribuita al dio Ogma). Natura detoponimica ha anche ...
Leggi Tutto
Ballata
Lingua italiana (2024)
Un prosimetro nascostoConsiderato l’archetipo della novellistica europea e in certi periodi indicato come un paradigma dell’italiano letterario in prosa, il Decameron ha anche una componente propriamente [...] Garaldus antico del testo è impresso su carata a mano delle cartiere E. Magnani di Pescia:L’ensamble irlandese Anakronos Citadel of songs ha eseguito le dieci ballate del Decameron, che rivivono grazie alle interpretazioni ideate da Caitríona ...
Leggi Tutto
«Ho un dubbio amletico». Deonimici dal mondo anglosassone
Lingua italiana (2024)
Quando si parla di deonomastici (o deonimici) uno degli esempi più gettonati è quello di jeans, che nel Cinquecento, nell’inglese d’America, era la denominazione della città di Genova e passò a designare [...] , compaiono Brummel, da George Bryan Brummel («un Brummel» ‘un elegantone, un dandy’); Derrick («nome di un boia irlandese», da cui ‘gru che muove il braccio orizzontalmente’); victoria, ‘tipo di carrozza elegante, a quattro ruote’, dalla Regina ...
Leggi Tutto
Anagrammi, geografia, botanica, zoologia nei cognomi degli esposti
Lingua italiana (2024)
I criteri seguiti nel tempo per la scelta dei cognomi non standardizzati possono riassumersi nel modo seguente. Il contributo della geografiaUna prima fonte è rappresentata dalle voci geografiche (toponimi [...] del Sud), Lippe (idronimo in Germania), Portomaone (Isole Baleari), spesso adattati all’italiano, per esempio la cittadina irlandese di Galway trasformata nel cognome Gallovai. Certamente tali nomi furono attinti da un geografo competente da un ...
Leggi Tutto
Il lessico pop del panino italiano, dal sandwich al cyber burger
Lingua italiana (2024)
Si fa presto a dire: «Vorrei un panino». Quale panino? Tanto per complicare la scelta, si tratta di stabilire se vogliamo sceglierlo in modo diacronico, seguendo dall’esordio ai giorni nostri la storia [...] pure frugando nel nostro lessico e nella nostra letteratura. Ecco, per esempio, Mr H. W. Madden, detto “Bill”, malandato irlandese trapiantato in Sicilia; fa capolino nel primo romanzo di Luigi Pirandello, L’esclusa, pubblicato nel 1901. Compare per ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] analitica’, anche come sostantivo per ‘tale sistema’ → equazioni di Hamilton), riferito al matematico, fisico e astronomo irlandese William Rowan Hamilton (1806–1865), hessiano e jacobiano (che rimandano a determinante jacobiano), dai nomi dei ...
Leggi Tutto
Le mille bolle covid: breve storia di un neologismo semantico
Lingua italiana (2020)
Lontani i tempi in cui il fisico irlandese dell’Ottocento Lord Kelvin dichiarava di poter passare tutta la vita a studiare una bolla di sapone, il sistema economico contemporaneo è caratterizzato piuttosto [...] dal succedersi di bolle speculative di ogni ...
Leggi Tutto
Fiscal compact
Lingua italiana (2019)
«Fatto a Bruxelles, addì due marzo duemiladodici Il presente trattato, redatto in un unico esemplare in lingua bulgara, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, [...] lituana, maltese, neerlandese, polacca, porto ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Da dove stai parlando?
Lingua italiana (2017)
Che whisky venga dall’inglese e che l’amateur sia nato nei dintorni di Parigi potrebbe anche essere chiaro a tutti. L’aficionado hemingwayano assiste alla corrida sotto il sole di Pamplona, un pub irlandese [...] serve birra scura. Ci sembra di conoscere ...
Leggi Tutto