Cosa resta oggi di Franco Basaglia. Conversazione con Eugenio Borgna
Lingua italiana (2024)
Eugenio Borgna (Borgomanero, 1930), è stato autore di numerosissimi saggi scientifici e di opere rivolte a un pubblico più ampio. Come scrive l’Enciclopedia Treccani, «[a]vverso a ogni forma di schematismo [...] fra le altre cose erano considerati baluardi di benessere, e di salvaguardia sociali. A Basaglia si deve la sfolgorante intuizione che i modi di essere della follia continuavano ad essere umani e immersi nel dolore e nella solitudine, nella nostalgia ...
Leggi Tutto
Storicizzare bene. A proposito dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini
Lingua italiana (2024)
«Solo storicizzare»: potrebbe essere questo il motto (ed è il titolo del primo capitolo) della raccolta dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini appena pubblicata da La Nave di Teseo (Il vento di Aristotele. [...] critica delle Rime a cura di Domenico De Robertis non è forse mai esistito. Ma l’unico modo per dare sostanza all’intuizione di Barolini (e di altri, me compreso) è tornare a studiare, con gli strumenti della storia e della filologia, la tradizione ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio
Lingua italiana (2024)
Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] misure dattiliche e spondaiche, Ventre appronta un verso isometrico, dalla cadenza dattilico-anapestica, eredità della grande intuizione di Rosa Calzecchi Onesti, che ritornerà anche nella versione lucreziana di De Angelis (sulla fondamentale figura ...
Leggi Tutto
Gianfranco Contini
Lingua italiana (2023)
Corrado PestelliGianfranco ContiniIl «midollo» della linguistica, la filologia «costruttiva» e «valutativa», l’espressionismo linguistico-letterario, da Bonvesin da la Riva ad Albino PierroFirenze, Franco [...] resto; una discesa nella dimensione atomica dell’opera fomentata da un perfetto connubio d’istinto e sapienza, logos e intuizione, in cui il demonstrandum, come avviene nelle scienze esatte, non è mai surrettiziamente impiegato nella demonstratio; un ...
Leggi Tutto
La rivoluzione longhiana
Lingua italiana (2023)
Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] proprio le stesse parole, perché la lingua e lo stile sono uno strumento che serve a tradurre per chi legge una intuizione critica le cui origini, a quanto dichiara Longhi, restano misteriose e alquanto magiche («Il modo in cui il critico giunge alla ...
Leggi Tutto
Non esiste innocenza in questa lingua. Su Antonella Anedda
Lingua italiana (2023)
Antonella Anedda esordisce con la prima raccolta poetica nel 1989 e fin da subito, dato non scontato, riceve una particolare attenzione da parte della critica, tale da far presupporre la sua permanenza [...] sulla scena poetica, nonché nel canone contemporaneo e futuro. A distanza di trent’anni tale intuizione è stata ormai confermata e non a caso è da poco uscito un volume per Garzanti che raccoglie l’opera completa (Tutte le poesie, 2023) di un’autrice ...
Leggi Tutto
Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema
Lingua italiana (2023)
«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] fuori un inseguimento da film per le strade dei centri abitati». Il riferimento del giornalista, sebbene non di immediata intuizione da parte del lettore, è al genere d’azione di produzione americana basato sulle corse d’auto, specie clandestine ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] da cui nasce e a cui rinvia, illuminando una «grammatica poetica dispersa» e diffusa. Soldani si sofferma poi sull’intuizione di Serianni riguardo al nuovo indirizzo del linguaggio poetico nella modernità in cui «il cambiamento radicale del contesto ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] te, per te...». Magistrale anche la resa dell’allusione alla gobba in «Call it... a hunch» (letteralmente, ‘Chiamatela un’intuizione’, ma cfr. hunchback) con la frase «Ho fatto un colpo... gobbo». Leggermente diverso lo scambio tra Freddy e Igor, con ...
Leggi Tutto
In principio era il verbo: la grammatica valenziale
Lingua italiana (2016)
L'Universo racchiuso in un cerchio, come dire: il màndala per eccellenza. Intuizione seducente quella di Pablo Carlos Budassi, diffusa di recente dal web. L'artista argentino, sovrapponendo le complesse [...] mappe logaritmiche dell'Università di Princeto ...
Leggi Tutto