Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] ” si chiama ora: è grosso modo la stessa cosa, ma con un impianto teorico e una consapevolezza maggiori. Tutto abbastanza intuitivo del resto, lo si è sempre fatto, anzi è alla base della nascita e dello sviluppo delle civiltà letterarie: tradurre ma ... Leggi Tutto

Corrado PestelliGianfranco ContiniIl «midollo» della linguistica, la filologia «costruttiva» e «valutativa», l’espressionismo linguistico-letterario, da Bonvesin da la Riva ad Albino PierroFirenze, Franco [...] , e al controllo dell’illuminazione, quando essa prepotentemente si presenta. […] c’è un duplice movimento: un movimento intuitivo e razionale, e un movimento logico di controllo.Fieri anziché factum, mai «achevée» ma solo «interrompue» (Valéry ... Leggi Tutto