Poesie

Lingua italiana (2025)

Alfredo GiulianiPoesieVenezia, Marsilio, 2024 Per i lettori curiosi di sperimentalismo ma digiuni di avanguardie, l’opera di Alfredo Giuliani può funzionare come un’ottima “nave scuola”. Troppo eccentrico [...] . L’edizione delle Poesie curata da Luigi Ballerini, Federico Milone e Ugo Perolino offre al pubblico di oggi una ristampa integrale delle sue raccolte, da Il cuore zoppo (1955) a Dal diario di Max (2006). Le pubblicazioni storiche, vendute in rete ... Leggi Tutto

Deonimici dal mondo

Lingua italiana (2024)

I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] la niçoise ‘insalata a base specialmente di pomodori, filetti di acciuga, uova sode, olive nere e capperi’ che è un prestito integrale, ma lo stesso piatto è indicato nelle fonti prima che in forma ellittica, anche nei sintagmi ibridi insalata “à la ... Leggi Tutto

Un casanova che non faceva il dongiovanni

Lingua italiana (2024)

Rocco Siffredi, noto pornodivo italiano, è un casanova cui dedicare, com’è accaduto, una serie televisiva biografica? O è “solo” uno stakanovista del sesso che fa della pornocultura la chiave del successo? [...] ’utilizzo del deonimico? Presumibilmente l’arrivo di una versione dell'Histoire percepita come "scandalosa": è stata quella, non integrale, della casa editrice fiorentina Nerbini, che, a partire dal 1913, la pubblicò in vari volumi col titolo Giacomo ... Leggi Tutto

Fenoglio allora e ancora

Lingua italiana (2024)

Maria Antonietta GrignaniFenoglio allora e ancora«Giornale di storia della lingua italiana», anno II, fascicolo II, dicembre 2023, pp. 117-37 Allieva di Maria Corti all’Università di Pavia; docente di [...] sue); Geno Pampaloni ne ammirò il taglio cinematografico e la spigolosità dei contenuti; Giuseppe De Robertis discorse di «un realista integrale, che ti dà, oltre la cosa, il sentimento, l’ombra della cosa (e il suo dato certo, lo stile)»; Pietro ... Leggi Tutto

Promising Young Woman (Una donna promettente)

Lingua italiana (2024)

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] per la sindrome da stress post-traumatico dovuta allo stupro e all’indifferenza dell’ambiente universitario). Il latinismo integrale e tecnicismo accademico è tradotto e banalizzato: «con il massimo dei voti».Merita un approfondimento la canzone ... Leggi Tutto

Linea di basso ostinato. Le poesie 1971-1997

Lingua italiana (2024)

Francesco Paolo MemmoLinea di basso ostinato. Le poesie 1971-1997Con uno scritto di Donato di StasiRoma, Il Labirinto, 2023 Poeta (L’inverso della norma, Varie destinazioni, Nascita e dopo, Le precipue [...] troppo sommicapi conoscevo (noctes vigilare serenas)ma non mi era mai ancora capitato di leggerein versione integrale (e in originale,naturalmente, continuamente sbirciandosulla destra): una fatica immane che avrebbepotuto anche riuscirmi fatale in ... Leggi Tutto

Un anno con Petrarca. Conversazione con Alberto Cristofori

Lingua italiana (2024)

A memoria non vi è nessun precedente a un’impresa come quella che Alberto Cristofori va realizzando con Un anno con Petrarca, rubrica quotidiana di proposta e commento di un sonetto del poeta aretino attraverso [...] Gurnah, Patrick McGrath, Don Winslow e Philip K. Dick. Un' ultima straordinaria avventura editoriale è la nuova traduzione integrale e commentata dell'Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters, cui è seguita una traduzione selezionata de La nuova ... Leggi Tutto

Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] 32, 38, 40, 41, 44) o il calco-traduzione (2, 3, 21 [miliziani], 23, 31, 45), quando non opta per il prestito integrale (6, 18, 25, 33, 36, 42). Spicca il russismo karashò (8), per emulazione del nadsat, ma in corrispondenza di un neologismo inglese ... Leggi Tutto

L’amore sprigionato. Un romanzo epistolare dell’era digitale

Lingua italiana (2024)

Laura di Bevagna e Julio CortiL’amore sprigionato. Un romanzo epistolare dell’era digitaleA cura e con un’introduzione di Mario PalmaPerugia, Morlacchi editore, 2024 Recupera la tradizione del romanzo [...] /richieste dei lettori ideali:A quelli che coltivano l’arte dell’indugio, si raccomanda di seguire il percorso A, cioè quello integrale. Per quelli che hanno poco tempo a disposizione, si suggerisce invece il percorso B (capp. 1, 2, 21, 22, 23, 24 ... Leggi Tutto

Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano

Lingua italiana (2024)

Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] , dove esistono sia il quartiere Corea sia il quartiere Shangai. I deonimici oscuriI casi che abbiamo visto sono rappresentati quasi integralmente da parole nuove o nuovissime. Ma l’italiano è entrato in contatto con due lingue non europee, l’arabo e ... Leggi Tutto