Le parole sono importanti«Le parole sono importanti». Lo urlava Nanni Moretti in una celebre scena del film Palombella rossa (1989), stanco del linguaggio della sua intervistatrice, un linguaggio da talk [...] invita a pensare, ma ad aderire senza possibilità di replica; che sembra dialogica, ma in realtà la sua diffusione interna.Il testo integrale è oggi leggibile solo grazie a sinonimi. La leggibilità riguarda la superficie del testo: l’aspetto grafico, ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] che incidono la superficie apparentemente liscia della Essere giovani è come essere una di queste migne macchinette [...] E sarebbe [miliziani], 23, 31, 45), quando non opta per il prestito integrale (6, 18, 25, 33, 36, 42). Spicca il russismo ... Leggi Tutto

Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] tessuto di seta a superficie ineguale per la presenza di materiale meno pregiato’, surah (< Surat) ‘tessuto di seta o di cotone Senato, Ignazio La Russa, e poco più di un hapax è il prestito integrale dal russo kazakhskij. Eppure, dalla stessa base ... Leggi Tutto

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] di equazioni) e due formule (di Eulero e integrale di Cauchy), oltre alle formule o analogie di Nepero (→ formula di Nepero), due funzioni (di Lagrange o lagrangiana e di Peano ‘funzione di dalla superficie di una semisfera e dalla superficie del ... Leggi Tutto