Tutte le forme sono rotte. Una prosa di Lorenzo Carlucci

Lingua italiana (2025)

L’immagine, o forse il cliché, dei poeti o degli scrittori che si muovono a loro agio nel mondo della letteratura dopo aver attraversato percorsi formativi e habitat professionali molto diversi, o nettamente [...] , Lampi di Stampa), traduttore (insieme a Laura Marino) dal latino del poema medievale Architrenius di Giovanni di Altavilla ( rivelarsi lùbrica, tanto che «è difficile andare oltre a una definizione di tipo pragmatico: la poesia in prosa è – o era ... Leggi Tutto

I significati del cuore (cŏr) nella lingua parlata

Lingua italiana (2025)

In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] del cane, ma il cuore di un cervo / mai di armarti alla guerra insieme all’esercito, / né di appostarti in agguato con i più una situazione di male o di miseria […] Partendo da questo sostrato biblico, possiamo dare una definizione di “miseri-cordioso ... Leggi Tutto

Dalla Berlinale 2025. L’Italia senza l’italiano

Lingua italiana (2025)

Una ventola che apre il mondoAlla conferenza sul conferimento dell’Orso d’oro alla carriera a Tilda Swinton, l’attrice britannica ha provato a spiegare che cosa distingua la Berlinale da altre kermesse [...] segnalato come autore di diversi corti, documentari e mostre sui temi della migrazione, della diaspora e del colonialismo. Insieme a quella sull contrario di Come la notte, che come abbiamo visto pone problemi di definizione del concetto di cinema ... Leggi Tutto

“Le streghe son tornate”: nei luoghi comuni dei media italiani

Lingua italiana (2025)

La stregoneria è ancora tra noi. In che senso? Non stiamo rievocando il celebre slogan femminista degli anni Settanta del Novecento, «Tremate tremate, le streghe son tornate». Semmai il faro è puntato [...] , le streghe vengono associate all’Età di mezzo, mentre il fenomeno si consumò soprattutto dopo la fine convenzionale del Medioevo nel 1492. Montesano, nel libro citato, ci aiuta a circoscrivere la definizione, per poi arrivare al radicamento nell ... Leggi Tutto

«E s’innalza altissimo, e va». Per una semantica di sentimento

Lingua italiana (2024)

Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] naturale, il sostantivo funziona da iperonimo nella definizione di una serie di altri affetti dell’animo, tanti ascrivibili al la nostra parola chiave possiamo inanellare un cospicuo insieme di occorrenze. Un sentimento può essere bruciante, ... Leggi Tutto

La lingua di un nuovo umanesimo. Intervista a Vittorio Nocenzi

Lingua italiana (2024)

Vittorio Nocenzi, storico leader del Banco del Mutuo Soccorso, compare in video proprio come lo aspettavo: occhiali neri, berretto nero, maglione nero e barba bianca. Scherza sulla sua età, definendosi [...] compositore e autore di testi per musica, e in particolare di musica prog?Mi viene sempre in mente la definizione della musica che per la parte letteraria. È come se avessimo sempre lavorato insieme. E ora siamo al lavoro per quello che sarà il ... Leggi Tutto

Piccolo glossario di migratismi

Lingua italiana (2024)

La serie Parole che migrano verso l’italiano? giunge a conclusione con questo ultimo appuntamento, nel quale è sembrato opportuno raccogliere in un piccolo glossario una selezione dei migratismi presentati [...] della lingua di provenienza, dei campi semantici di riferimento (tra parentesi quadre) e da una breve definizione. A Bologna, il Mulino, p. 164, dove harraga è trattato insieme ad altre parole del lessico degli immigrati come tahrib e backway. ... Leggi Tutto

Il nome proprio come produttore di simbologia

Lingua italiana (2024)

Raramente l’attenzione è stata posta sulle potenzialità simboliche del nome proprio in letteratura. Partiamo con un grande nome come Marcel Proust e con un suo celebre passo, sia pure riferito a toponimi [...] e, in particolare, delle definizione di eventuali criteri di differenziazione e individuazione sociale nei Torti; Fantino, Mosca, Gentile, Cocozza nel Furbo; insieme a forme probabilmente avvertite come appartenenti alle classi socialmente più basse ... Leggi Tutto

Le parole della medicina di Franca Ongaro Basaglia

Lingua italiana (2024)

Se le azioni costituiscono il motore delle rivoluzioni, sono le parole (e in particolare quelle scritte) che permettono ai cambiamenti di essere raccontati e di restare nella Storia; la scrittura consente [...] significato di un insieme indistinto e non ascoltato di bisogni della persona a malattia mentale (p. 145). L’origine di all’esperienza di Pinel in Francia, è stato di attribuire alla follia il marchio di infermità (p. 121), una definizione che, ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] 2.820 dell’e-book)! Dello stile di McElroy dà una definizione calzante un altro suo traduttore italiano, insieme, con le gambe vicine, sotto un tavolo. Il tavolo prendeva forma di mese in mese, di anno in anno – rotondo oblungo ovale rotondo – di ... Leggi Tutto