inglese_(grammatica): approfondimenti in "Atlante"

I termini inglesi inseriti in un testo italiano vanno declinati al plurale?

Atlante (2013)

No, non vanno declinati (a meno che non si tratti di citazioni estrapolate da un testo o da una dichiarazione in inglese), per il semplice motivo che entrano in una nuova lingua, la nostra, che non prevede [...] la formazione del plurale dei sostantivi tr ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Parlando in italiano di "fan" (ammiratore), noto che nel plurale "i suoi fan", viene omessa la "s". Quindi, come si dice: "i

Atlante (2013)

Fan, parola inglese, era in origine una forma scorciata di fanatic 'fanatico', con il significato, agli inizi, di 'ammiratore fervido, al limite dell'esaltazione' di un divo del cinema, poi di qualsiasi [...] stella dello star system (da Tyrone Power fino ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Si dice "buona fine settimana" o "buon fine settimana"?

Atlante (2010)

Anna GaudieriFine settimana ricalca l'inglese week end ed è attestato in italiano dal 1932. Com'è noto, le due forme, quella adattata alle caratteristiche fono-morfologiche del sistema linguistico italiano [...] e quella non adattata (week end) convivono ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Perché, mentre è corretto scrivere “lo Hobbit” o “lo Hampshire”, si usa correntemente dire “l’hotel” oppure “l’help desk”?

Atlante (2010)

È sempre fonte di imbarazzo e di dubbio la scelta delle forme dell’articolo davanti a parole che cominciano con h, notoriamente ricavate da altre lingue (soprattutto latino, inglese e francese). Come ci [...] si può regolare? Difficile dirlo, purtroppo. È ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Ho sempre saputo che le parole straniere, scrivendo in italiano, non prendono la forma plurale, per esempio: “il leader”, “i

Atlante (2010)

In effetti, per quanto riguarda i nomi stranieri, terminanti in consonante e comunque non adattati, da tempo accolti nella nostra lingua (di solito si tratta di parole d’origine inglese), la norma prevede [...] il mantenimento al plurale della forma del s ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Un'amica tedesca mi chiedeva stupita perché consideriamo errato dire "andare al teatro" e corretto "andare al cinema". Ho abb

Atlante (2010)

Risponderemmo che in italiano – come in tedesco, francese, inglese, finlandese, cinese, arabo, hausa ecc.: in una parola, in tutte le lingue storico-naturali – non bisogna caricare sulle pur larghe spalle [...] della grammatica una capacità di ricomprende ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA