Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] mossa e frastagliata» (p. 15).Il nonsoché del nonsenso (pp. 19-34) mette giustamente in relazione il filone inglese del nonsense, magistralmente espresso nel limerick, con la tradizione quattrocentesca dei ‘sonetti alla burchia’, che a sua volta ha ...
Leggi Tutto
Il potere logora chi (non) ce l’ha: l’autodistruttiva «voluttà del soglio» nella lingua di Lady Macbeth
Lingua italiana (2023)
«Ah Shaespeare Shaesperare [sic]! Il gran maestro del cuore umano!...»Convinto ammiratore di William Shakespeare fin dagli anni della giovinezza, Verdi riuscì a trasporre in musica solo pochi capolavori [...] del drammaturgo inglese, componendo però a sua ...
Leggi Tutto
L’itanglish e l’insegnante di inglese
Lingua italiana (2022)
La lettrice L. D. scrive alla Treccani: «Da una vita insegno inglese nelle scuole superiori, ma negli ultimi anni vedo che i miei studenti, qualche volta anche quelli più portati, spesso pasticciano, pronunciano [...] molte parole inglesi “all’italiana”, a ...
Leggi Tutto
Il termine di derivazione inglese "time out" può essere trascritto in italiano anche come "timeout" o "time-out"? So che in l
Lingua italiana (2022)
Lei ci invia, a conforto della sua domanda, il link che rimanda alla voce time out, lemmatizzata nel nostro Vocabolario on line. In generale, si può dire che nell'uso esiste una impredicibile oscillazione tra le forme analitiche (come time out), que ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Coopetition
Lingua italiana (2022)
Mai sentito parlare di coopetition? Vi aiuto io. Sì, è l’ennesimo anglismo inutile che inquinerà la lingua italiana. Per chi conosce già il suo significato, è inutile in quanto costituisce un “doppione” [...] inglese, visto che in italiano diciamo da sempr ...
Leggi Tutto
La Commedia, polifonia della lingua italiana
Lingua italiana (2022)
È difficile negare che, nell’immaginario collettivo, Dante stia alla letteratura italiana come Shakespeare a quella inglese, Goethe a quella tedesca, Cervantes a quella spagnola. Sia cioè un’icona simbolica, [...] percepita come tale tanto in Italia quant ...
Leggi Tutto
Compliance: il paziente, il medico e il rispetto della terapia
Lingua italiana (2022)
Questa parola inglese dalle origini latine (complere: compiere, realizzare, ma anche soddisfare una promessa) è tradotta in italiano con termini come adeguamento, sottomissione, cedevolezza, ed è usata [...] per definire sia la qualità di un oggetto, quel ...
Leggi Tutto
Essere Francesco Totti
Lingua italiana (2022)
Non pago affitto Prima di tutto controllo Wikipedia quando comincio a scrivere un pezzo, anche solo per la sobria organizzazione delle informazioni (e per pigrizia). Ma con Bello Figo Gu non mi è stato [...] possibile (c’è la pagina in inglese, però). Il p ...
Leggi Tutto
Bars, leaders e gadgets: il plurale ridicolo
Lingua italiana (2022)
L’indicazione del plurale con -s è grammaticale in inglese, francese, spagnolo, portoghese, parte in neerlandese e per alcune parole in tedesco, ma non nelle altre lingue, mi pare non ci sia nemmeno bisogno [...] di dirlo: perché usarla scrivendo e parlan ...
Leggi Tutto
Appunti per un dizionario storico-etimologico del calcio. L’italiano di uno sport inglese
Lingua italiana (2021)
Il 21 aprile 1908, il quotidiano La Stampa scrive: «Marcano due punti, dei quali uno dovuto a penalty» (Appunti per un dizionario storico-etimologico del calcio. L’italiano di uno sport inglese 4). Più [...] di un secolo dopo, l’8 luglio 2021 il quotidiano La Gazzetta dello Sport scrive: «Le interviste ai supporter brit al termine della sem ...
Leggi Tutto