Il lessico del dolore
Lingua italiana (2024)
In Italia ogni tre giorni una donna viene uccisa da un uomo, che commette un femminicidio o femmicidio: termini che con sfumature differenti, come si legge nel dossier del Centro Diritti Umani dell’Università [...] pure che ci sia qualcuno disposto ad ascoltare e a capire. Cacciari ricorda ciò che ha sottolineato la storica della letteratura inglese Lucy Bending: «È quasi diventato un luogo comune dire che il dolore sfida il linguaggio e che si tratta di una ...
Leggi Tutto
Ci hanno visti arrivare
Lingua italiana (2024)
Nella notte tra il 9 e il 10 giugno, quando ormai i risultati delle elezioni europee si erano definitivamente assestati, Giorgia Meloni si è presentata ai simpatizzanti in festa e alla stampa nella sede [...] ed è pronto a rialzarsi, con un mandato chiaro a cambiare». Didn’t see it comingDietro questa espressione c’è una frase idiomatica inglese («didn’t see it coming»), che si riferisce a un evento che accade all’improvviso, senza che sia previsto. Ma il ...
Leggi Tutto
La voce del silenzio
Lingua italiana (2024)
Ed improvvisamente ti accorgi che il silenzio ha il volto delle cose che hai perduto ed io ti sento amore, ti sento nel mio cuore(La voce del silenzio, Mina, 1968) Beati gli ultimi.È un bel gioco di sinestesie [...] le interpretazioni ripetute di Massimo Ranieri, che quasi l’ha fatta sua; nel frattempo la Warwick trasformò la versione inglese Silent voices in un successo oltreoceano (seguita dalle Supremes); poi via via gli altri: l’hanno interpretata Ornella ...
Leggi Tutto
L’autunno del Sultano
Lingua italiana (2024)
Flavio SantiL’autunno del SultanoMilano, Solferino, 2024 Il friulano Raimondo D’Aronco è stato tra i più importanti architetti del liberty e, dopo il terremoto del 1894, venne incaricato dal sultano Abdul [...] nelle parole di quel tessuto linguistico ibrido che è Istanbul: friulano, veneziano, ungherese, tedesco, turco, latino, greco, inglese, francese… Una Babele dopo il crollo della Torre, una città a cui Santi dedica appassionate descrizioni e che dalle ...
Leggi Tutto
Parole e sapori di Carnevale
Lingua italiana (2024)
Il periodo di Carnevale è caratterizzato da sapori tipici e dal profumo inconfondibile di pasta fritta, di burro e zucchero, che ne annuncia festosamente l’arrivo: la tradizione gastronomica italiana, [...] ’astinenza dalle carni e al digiuno.La nostra parola carnevale è passata nel francese carnaval, nello spagnolo carnaval, nell’inglese carnival, e così si ritrova in tedesco, in portoghese, polacco, russo, ungherese... Insomma, è una festa (oltre che ...
Leggi Tutto
Dalla parte delle bambine terrone
Lingua italiana (2024)
«Puniamo una bambina, trasalendo di raccapriccio, se dice parolacce, se le dice un maschio ci viene da ridere», scriveva Elena Gianini Belotti negli anni Settanta del Novecento. Tra le tante e variopinte [...] si sarebbe capito che ero siciliana anche da come dicevo Good evening!) di seguire un corso per migliorare il mio inglese al Language Centre dell’Università di Oxford. Fra gli esercizi di ginnastica fonetica da fare allo specchio che un insegnante ...
Leggi Tutto
Il cielo in una stanza
Lingua italiana (2024)
Quando tu sei vicino a me, questo soffitto viola, no, non esiste più, io vedo il cielo sopra noi che restiamo qui(Il cielo in una stanza, Gino Paoli, 1960) Era il 1971, quando nella redazione di «Ciao [...] regnava un’anarchia discografica che ancora fa felici i collezionisti. Nella quale rientrano le cover incise da Connie Francis in inglese (The world we love in), Franco Simone, Giorgia e nel nostro secolo Carla Bruni in francese (Le ciel dans une ...
Leggi Tutto
Migratismi alla moda: abiti, vestiti, tessuti
Lingua italiana (2024)
JilbabPartiamo da un episodio di cronaca di qualche anno fa. Silvia Romano, volontaria milanese sequestrata in Kenya nel 2018 da un gruppo di estremisti islamici, viene finalmente liberata e torna in Italia [...] , s.v. hijab), mentre la pagina Neologismi del portale Treccani segnala anche la circolazione di un suo derivato di derivazione inglese (hijab porn). Restano pochi dubbi ormai anche sulla grafia: hijab ha migliaia di riscontri sui giornali e sul web ...
Leggi Tutto
Gianni Schicchi, tra Dante e Puccini
Lingua italiana (2024)
Considerata come scrittura di terz’ordine, la librettistica non ha mai ricevuto l’attenzione critica che, invece, avrebbe meritato (e che merita), dal momento che è sempre stata vista in funzione ancillare [...] vedere con Dante Alighieri, ambientata com’è nel XVI secolo, in una Firenze di maniera, secondo la consueta immagine di maniera inglese (da cliché), di un’Italia passionale e violenta. In essa, infatti, si narra di un ricco mercante, un certo Simone ...
Leggi Tutto
Pompeo Colonna, in difesa delle donne
Lingua italiana (2024)
La recente traduzione in lingua inglese (Minonzio-King, 2024), dell'edizione dell’Apologia mulierum, ovvero In difesa delle donne, di Pompeo Colonna, da me curata nel 2015 (Minonzio, 2015), accresciuta [...] di alcuni importanti complementi, offre l’opportunità di collocare questo trattato entro quel più vasto orizzonte testuale – europeo e non più solo rinascimentale – della querelle des femmes che, nel suo ...
Leggi Tutto