La struttura delle nostre radici

Il Chiasmo (2024)

Ogni parlante di una determinata lingua può essere considerato, a suo modo, un linguista dilettante: tutti, almeno una volta, ci siamo chiesti l’origine di un nome o il significato di un’espressione proverbiale. [...] uno tra i problemi più basilari per l’uomo, quello di comunicare. Se il piccolo linguista, affascinato dalle somiglianze tra inglese e italiano, potesse capire quanto è vasto l’ambito d’indagine su cui si sta affacciando, avvertirebbe sicuramente le ... Leggi Tutto

“Denti bianchi” di Zadie Smith: quando la tradizione è ostacolo all'integrazione

Il Chiasmo (2024)

«In questi giorni ho la sensazione che quando si entra in questo paese si fa un patto con il diavolo. Si consegna il passaporto, si riceve un timbro, si vuole guadagnare qualcosa, si comincia… ma allo [...] gli attori della vicenda: componenti di alcune famiglie multietniche di diversa origine. Seguiamo, così, la giamaicana Clara e l’inglese Archibald, membri di una coppia improbabile formatasi quasi per caso, separati da vent’anni di differenza d’età e ... Leggi Tutto

Tradizionale romanzo storico o precursore della crime fiction?

Il Chiasmo (2024)

Pubblicata nel marzo del 1850 e fin d’allora un successo editoriale sorprendente, The Scarlet Letter è l’opera che ha consacrato Nathaniel Hawthorne, al fianco dell’amico Herman Melville, al ruolo di più [...] interpretazione a partire dalla definizione del genere stesso. Se infatti in italiano il problema non si pone, in inglese il termine romanzo è traducibile contemporaneamente dai termini novel e romance. Come sottolineato da Emily Miller Budick nel ... Leggi Tutto

Se ni’ mondo si scriveva un po’ più bene

Il Chiasmo (2024)

Nell’ambito pubblico, le due varietà più interessanti da osservare per i loro risvolti collettivi sono il journalese e il burocratese.Il journalese è, abbastanza intuitivamente, la lingua dei giornali. [...] faxo un memo e ricompatto, in cui si immagina uno scambio tra un idraulico che chiede informazioni per un corso di inglese per la figlia, un Giovane Raniero e un professore di italiano. Il Giovane Raniero risponde alla richiesta dell'idraulico:«Qui ... Leggi Tutto

Scienza, paradigmi e visione del mondo: un confronto tra Kuhn e Popper

Il Chiasmo (2024)

Nel saggio The Structure of Scientific Revolutions, pubblicato nel 1962, Thomas Kuhn propone una riflessione sulla struttura concettuale e sullo sviluppo della conoscenza scientifica che intende fornire [...] spesso ha scritto Kuhn e Popper lo mette sottolinea in maniera decisa quando afferma che «[…] perfino lingue totalmente differenti (come l’inglese, l’hopi o il cinese) non sono intraducibili e […] ci sono parecchi hopi o cinesi che hanno imparato a ... Leggi Tutto

serena-cinquepalmi

Il Chiasmo (2024)

Serena Cinquepalmi è un’allieva della Scuola di Studi Superiori Giacomo Leopardi di Macerata; iscritta alla laurea magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria. Fra i suoi interessi principali, [...] maggiore verso la conoscenza degli aspetti politico-economico e socioculturali delle relazioni internazionali. Studiando le lingue, soprattutto l’inglese e il cinese, ma con un livello molto buono anche in francese e tedesco, spera, in futuro, di ... Leggi Tutto

Salvare la verità

Il Chiasmo (2024)

La recente pubblicazione in Italia del testo di Dan Zahavi Phenomenology: The Basics, nella traduzione Il primo libro di fenomenologia (Einaudi, 2023), costituisce certamente un valido incentivo per tornare [...] logica su basi psicologiche. Il positivista Stuart Mill, in questo discorso, è il principale avversario di Husserl. Il filosofo inglese, infatti, nello scritto An examination of Sir W. Hamilton’s Philosophy (1878), definisce la logica come una mera ... Leggi Tutto

La poetica della bestemmia

Il Chiasmo (2024)

«Dio Pierpaolo (...) Pasolini!» sentenziava ai limiti del nuovo millennio una gioviale signora mantovana, notando la macchia fatta dalla nipote sul divano (Turino 2000: 172). Qualche tempo fa, una simile [...] Iovem iuro’) passò presto a indicare anche ‘spergiuro’ e ‘sfida agli dei’: mantiene quest’ambiguità il termine inglese swear, utilizzato per indicare giuramenti o parolacce. In italiano l’originario senso di blasphemia sembra essersi contaminato con ... Leggi Tutto

La tradizione della maschera di Arlecchino

Il Chiasmo (2024)

Arlecchino nella Commedia dell’arteA partire dalla metà del secolo XVI fino a quella del XVIII, il pubblico della Commedia dell’arte si era abituato a riconoscere Arlecchino nella figura del teatrante [...] . XXI 118, XXII 112-117, 124-150), che era un esercito di anime penitenti che terrorizzava i passanti. Lo storico inglese Orderico Vitale (1075 - 1142), monaco del monastero di Saint-Evroult in Normandia, infatti, nella sua opera più celebre Historia ... Leggi Tutto

I mille volti di Andreas Hofer

Il Chiasmo (2024)

IntroduzioneGli anni delle guerre napoleoniche costituiscono un’epoca densissima di eventi, rivolgimenti, conquiste e sconfitte. Un’epoca di guerra costante, costellata da uno stuolo di grandi personalità, [...] ’uomo, avvenne la nascita del mito. La figura di Andreas Hofer era stata immortalata già nel 1809 dal poeta romantico inglese Wordsworth in una serie di sonetti dedicati alla rivolta tirolese: in queste rime, il comandante viene paragonato all’eroe ... Leggi Tutto