Anche la lingua può ingannare

Il Chiasmo (2025)

Possiamo tranquillamente affermare che lo strumento che utilizziamo di più nella quotidianità è il linguaggio. Lo usiamo per ogni esigenza comunicativa: parliamo con chi comprende la nostra lingua, certi [...] educación. All’uscita del film di Pedro Almodóvar “La mala educación”, nel 2004, il titolo è stato tradotto in inglese con Bad education. Educación ed education sono, però, due false friends: il termine spagnolo significa sia ‘istruzione ricevuta da ... Leggi Tutto

Solitoni

Il Chiasmo (2025)

Un solitone, detto anche “onda solitaria”, è una particolare soluzione di un’equazione alle derivate parziali non-lineare. Fisicamente, tale soluzione descrive un pacchetto d’onda, ovvero una perturbazione [...] di orientazione. Le linee di flusso magnetico quantizzate in questo tipo di superconduttori sono dette flussoni (“fluxons” in inglese). Queste linee di flusso si comportano proprio come solitoni, in virtù della loro stabilità e natura localizzata. In ... Leggi Tutto

Violet Gibson l’attentatrice di Mussolini: tra follia e tirannicidio

Il Chiasmo (2025)

Tra il 1925 e il 1926 il capo del governo italiano e del partito fascista Benito Mussolini subì ben quattro attentati che misero in serio pericolo la sua vita. Questi divennero poi importanti strumenti [...] caso contro l’Unione Sovietica ed evitare di orientare invece le proteste contro il Regno Unito.Anche da parte inglese la dichiarazione d’infermità mentale era il modo migliore per uscire senza problematiche dalla vicenda. Da parte britannica, nelle ... Leggi Tutto

Conflitto e antagonismo: il ritratto dell’essere umano nella filosofia di Thomas Hobbes

Il Chiasmo (2025)

L’antropologia politica di Thomas Hobbes (1588 – 1679) riserva un ruolo primario alle nozioni di conflitto e antagonismo, chiavi di lettura essenziali ai fini di un’accurata comprensione dei sodalizi umani. [...] il divario più importante tra Thomas Hobbes e il suo contemporaneo John Locke (1632 – 1704), noto filosofo contrattualista inglese. Quest’ultimo considera il sovrano parte integrante dell’accordo e subordinato ai termini del patto, che può essere ... Leggi Tutto

roberta-di-marco

Il Chiasmo (2025)

Nata a Palermo nel 2002, allieva dell’International College Ca’ Foscari è attualmente studentessa del corso Magistrale Lingue, economie e istituzioni dell'Asia e dell'Africa mediterranea a Ca’ Foscari [...] - curriculum Paesi Arabi. Ha conseguito nel 2024 la laurea triennale con lode in Lingue e letterature straniere - arabo e inglese - all’Alma Mater studiorum di Bologna con una tesi di traduzione poetica dell’autore palestinese Mosab Abu Toha. Ha ... Leggi Tutto

Il permesso di scegliere spiegato da Dio

Il Chiasmo (2025)

Accettando l’analisi che viene proposta da alcuni neuroscienziati come J.D. Haynes e B. Libet, si è costretti all’ammissione di una visione deterministica del mondo, ossia la concezione della realtà per [...] , il concetto di responsabilità è perfettamente reale. Questi due piani possono essere distinti più facilmente nella lingua inglese, che distingue tra consciousness e conscience: con la prima si intende ‘coscienza di sè, consapevolezza di esser ... Leggi Tutto

Il tema del conflitto in Tolstoj e Grossman

Il Chiasmo (2025)

La letteratura russa del XIX e della prima metà del XX secolo affronta con profonda attenzione il tema della guerra e del conflitto, dipingendoli come la più grande delle tragedie e, allo stesso tempo, [...] Guerra e pace, anche nella Stalingrado di Grossman si possono individuare, come il traduttore e curatore dell’edizione inglese Robert Chandler esplicita nella sua postfazione al romanzo, delle generali riflessioni su temi quali la storia, la politica ... Leggi Tutto

L’amor de lonh, dalle missive alle videochiamate

Il Chiasmo (2025)

Quante volte camminando in un mercatino dell’antiquariato sarà capitato al nostro sguardo di posarsi su cartoline ingiallite, dai bordi consunti dal tempo o anneriti dal fuoco, dai colori sbiaditi dal [...] al Gabinetto Visseaux nel 1983 da Irma Brandeis e rimaste secretate per vent’anni, narrano un amore bilingue, tra italiano ed inglese, portano il segno di vicende editoriali, mancanze, viaggi tra l’Italia e l’America e soprattutto la storia di una ... Leggi Tutto

L’amor de lonh, dalle missive alle videochiamate

Il Chiasmo (2025)

Quante volte camminando in un mercatino dell’antiquariato sarà capitato al nostro sguardo di posarsi su cartoline ingiallite, dai bordi consunti dal tempo o anneriti dal fuoco, dai colori sbiaditi dal [...] al Gabinetto Visseaux nel 1983 da Irma Brandeis e rimaste secretate per vent’anni, narrano un amore bilingue, tra italiano ed inglese, portano il segno di vicende editoriali, mancanze, viaggi tra l’Italia e l’America e soprattutto la storia di una ... Leggi Tutto

«Pelle nera, maschere bianche»: l’abbandono delle proprie radici

Il Chiasmo (2024)

«In quel giorno, completamente dislocato, incapace di vivere all’esterno con l’altro, ossia l’uomo bianco, che mi ha imprigionato senza pietà, mi sono allontanato dalla mia stessa presenza, molto lontano [...] la Gran Bretagna, la Francia e la Germania), l’unica risorsa che non fu sradicata, ma semmai concessa, fu proprio la lingua inglese, il che è da considerarsi un aspetto positivo, poiché prima i conflitti tra i vari idiomi e le lingue locali rendevano ... Leggi Tutto