Che ne direste se tra i neologismi metteste a lemma "cliccatore" per sostituire l'inglese 'mouse'?
Atlante (2020)
Metteremmo volentieri l’ingegnoso cliccatore (dall’onomatopeico clic, che imita un breve e secco rumore meccanico), se non fosse che non ve n’è traccia nella lingua scritta presa come riferimento dai lessicografi, quella cioè degli altri dizionari, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vedo spesso usata l'espressione "avido lettore" che appare come una traduzione letterale dell'inglese "avid reader". Una rapi
Atlante (2020)
Una premessa: di solito nel Vocabolario Treccani.it le indicazioni prescrittive non prevedono “stigmatizzazioni”: il compito della lessicografia, a nostro avviso, è di documentare l’uso reale maggioritario condiviso, con indicazioni sui livelli e gl ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Grazie della risposta, ma sono ancora confuso. L'espressione "avido lettore" risente dell'inglese oppure no? Avete scritto un
Atlante (2020)
Avido ‘bramoso, desideroso’ è italiano al cento per cento. Leggiamo a metà dell’Ottocento (1859) una traduzione del latino letterario librorum heluo come «divoratore di libri, avido lettore», in cui evidentemente avido, per uno slittamento metonimic ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Segnalo il neologismo “pingare”.
Atlante (2020)
Ringraziamo il lettore che ci ha segnalato questo adattamento derivazionale della forma inglese ping, proveniente dalla lingua dell’informatica. Ping designa l’operazione consistente nell’invio di un pacchetto [...] di dati in attesa di una risposta onde ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Lo sport nelle bolle
Atlante (2020)
Fra le parole del Coronavirus, almeno quelle dello sport, ne esiste una in particolare entrata nel linguaggio comune con la ripresa di alcune discipline dopo il lockdown dovuto al Coronavirus: “bolla”, [...] traduzione dell’inglese bubble. Il termine ha su ...
Leggi Tutto
Smart working, due parole mille significati
Atlante (2020)
Il termine smart working è stato coniato recentemente anche in inglese, nel 2014, per indicare “un nuovo modello di lavoro che usa le nuove tecnologie e lo sviluppo di quelle esistenti per migliorare sia [...] le prestazioni che la soddisfazione che si ot ...
Leggi Tutto
Il racconto di un intellettuale militante
Atlante (2020)
Concetto Marchesi (1878-1957), eminente filologo classico, rettore dell’Università di Padova, irriducibile comunista, partigiano, collaboratore del servizio di spionaggio inglese, esule in Svizzera, criptofascista [...] (secondo alcuni) e molto altro è st ...
Leggi Tutto
Da quando la parola "turismo" (ed i suoi derivati "turista" e "turistico") è entrata in italiano? Eventualmente, veniva inizi
Atlante (2020)
Allo stato attuale delle ricerche lessicologiche, non risulta che turista derivi da turismo. Turista è attestato in italiano dal 1837; turismo dal 1907 (e coevo di quest'ultimo è turistico). Risulta invece [...] che si tratta di prestiti dall’inglese penet ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Spesso leggo articoli su quotidiani (principalmente on line) sul tema Coronavirus, e sovente leggo al loro interno un errore
Atlante (2020)
Il nostro lettore ha ragione. L’acronimo COVID rende conto dell’inglese COronaVIrusDIsease, dove disease ha come traducente immediato il nome femminile malattia. L’attribuzione del genere maschile è spiegabile [...] con la sovrapposizione interpretativa d ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Lavoro nel settore informatico e mi sono imbattuto in un acronimo che alcuni colleghi utilizzano al femminile e altri al masc
Atlante (2020)
L'assegnazione del genere grammaticale alle sigle, in special modo se provenienti da altre lingue (e oggi quasi esclusivamente l'inglese, che copre gran parte delle comunicazioni ufficiali nei linguaggi [...] tecnico-scientifici), è un problema sempre att ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA