Vorrei sapere cosa ne pensate del termine "tecnoconsulenza" (a volte nella versione inglese Consultech): "Possiamo coniare il
Atlante (2021)
Pensiamo che si tratti di una possibilità come altre di dare al confisso tecno- (ricavato da tecnologia/tecnologico) ancor più visibilità di quanta già non possieda da quando la civiltà planetaria fondata sullo sviluppo delle tecnologie vecchie, nuo ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Anticipo che non sono un esperto di italiano e, lavorando in settore scientifico, sono quasi più abituato alla lingua inglese
Atlante (2021)
Le osservazioni del nostro gentile lettore sono tutte condivisibili, compresa l’ultima, sul modo “più lungo e farraginoso” di strutturare la frase: l’unico però convincente. La frase originale pecca infatti, come ha colto il lettore, di un’errata co ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Recentemente ho incontrato due parole per me nuove. Mentre per la prima,"Gariga", ho trovato una voce nell'enciclopedia on li
Atlante (2021)
Nulla, perché questo recente grecismo di ambito settoriale (geologia, idrografia), di probabile tramite inglese (anchialine: dal 1984 nell’inglese, secondo il Merriam-Webster on line), è decisamente confinato [...] nella letteratura di settore. Non compar ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
L'esperanto in retrospettiva
Atlante (2021)
Humphrey Tonkin (1939), professore di letteratura inglese, specialista del periodo rinascimentale e di Shakespeare, si laureò all’Università di Cambridge, completando poi il dottorato all’Università di [...] Harvard. È stato presidente dell’Università di ...
Leggi Tutto
Una bella giornata di sport
Atlante (2021)
La finale Djokovic-Berrettini sul prato inglese di Wimbledon ha anticipato di poche ore quella della Nazionale italiana di calcio che ha affrontato i padroni di casa dell’Inghilterra, sull’erbetta del [...] Wembley Stadium, per la conquista del titolo di ...
Leggi Tutto
La reazione europea all’accordo AUKUS
Atlante (2021)
L’Unione Europea (UE) solidarizza con la Francia e critica l’amministrazione Biden per come è stata gestita la nascita della nuova partnership tra Australia, Regno Unito e Stati Uniti, denominata AUKUS, [...] acronimo inglese delle tre nazioni firmatarie. ...
Leggi Tutto
Assalto a Capitol Hill. Ansia, complotto e razzismo
Atlante (2021)
Chi ha fatto irruzione al Congresso, il 6 di gennaio? Un evento a suo modo epocale ‒ era dal 1814 che il Congresso non veniva “invaso”, ma allora era stato l’esercito inglese ‒ che possiede una portata [...] simbolica, e i simboli non sono fatti per resti ...
Leggi Tutto
Avanzando nell’Oriente in fiamme, di Peter Hopkirk
Atlante (2021)
In ottemperanza all’adagio inglese save the best for last, la recente traduzione italiana di un saggio del celeberrimo giornalista e scrittore Peter Hopkirk pubblicato originariamente nel 1984 riporta [...] all’attenzione del pubblico un’opera che, quanto ...
Leggi Tutto
Il liberalismo fra passato e futuro: una conversazione con Andrew Gamble
Atlante (2021)
● Pensiero politico Pubblichiamo qui la traduzione dell'intervista ad Andrew Gamble, originariamente realizzata in lingua inglese.Questa intervista è il primo di una serie di Dialoghi con personalità dell'accademia [...] e della cultura che la sezione di ...
Leggi Tutto
Quanto è diseguale la distribuzione dei vaccini tra Paesi ricchi e Paesi poveri
Atlante (2021)
Sembra una barzelletta, del tipo “Lo sai cosa fanno un italiano, un canadese, un inglese e un giapponese....”. Invece è una storia serissima, basata su numeri che riflettono i privilegi dei Paesi ricchi. [...] Come gestiscono questi le vaccinazioni contro ...
Leggi Tutto