L’inglese al Politecnico: i ricorsi dell’italiano
Atlante (2013)
Il Tar della Lombardia ha deliberato che scegliere l'inglese come lingua esclusiva all'Università, per le lezioni e per gli esami, come aveva in progetto di fare dal 2014 il Politecnico di Milano nei corsi [...] di specialistica e dottorato, lede in modo ...
Leggi Tutto
Vorrei sapere se esiste un termine equivalente italiano per l'anglicismo tecnico "formattare" (un testo o una pagina o un dis
Atlante (2013)
Non esiste. Formattare viene dall'inglese (to) format 'dare un formato', termine dell'informatica (ma anche della tipografia in ambiente elettronico e della produzione televisiva) introdotto tramite l'inglese, [...] lingua dominante nel campo dell'innovaz ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Leopardi speaks english
Atlante (2013)
Sei anni di preparazione, sette di incessante lavoro, sette traduttori, due coordinatori, 2500 pagine, un numero imprecisato di recensioni entusiastiche. Le cifre parlano chiaro: la traduzione in inglese [...] della versione integrale dello Zibaldone di L ...
Leggi Tutto
Vuoi il sussidio? Studia!
Atlante (2013)
I conti non tornano ed è iniziato il secondo round per la spending review inglese. Il ministro del Tesoro David Osborne ha prospettato nuovi tagli per 11,5 miliardi di sterline nei prossimi due anni: a [...] ‘farne le spese’ saranno un po’ tutti i ministe ...
Leggi Tutto
Istruzioni per l’uso del cervello
Atlante (2013)
Che cosa succede nel cervello di un interprete che passa in continuazione dall’inglese all’arabo, in quello di un musicista che esegue un pezzo classico, quali processi si attivano nel cervello di un giocatore [...] di basket che risponde ai ritmi serrati ...
Leggi Tutto
Soundcities, la mappa sonora del mondo
Atlante (2013)
La ‘memoria’ di una città può essere rielaborata attraverso il suo ‘rumore’? È questa la sfida lanciata anni fa dall’artista inglese Stanza, che attraverso Soundcities ha voluto inaugurare una vera e propria [...] mappa dei suoni del mondo: un progetto on ...
Leggi Tutto
Quale lingua deve parlare l’Università italiana?
Atlante (2013)
Ha fatto molto discutere in queste ultime settimane la decisione del Rettore del Politecnico di Milano di introdurre nei corsi di laurea magistrale l’uso esclusivo della lingua inglese. Contro tale decisione [...] un gruppo di docenti universitari ha pres ...
Leggi Tutto
I termini inglesi inseriti in un testo italiano vanno declinati al plurale?
Atlante (2013)
No, non vanno declinati (a meno che non si tratti di citazioni estrapolate da un testo o da una dichiarazione in inglese), per il semplice motivo che entrano in una nuova lingua, la nostra, che non prevede [...] la formazione del plurale dei sostantivi tr ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Parlando in italiano di "fan" (ammiratore), noto che nel plurale "i suoi fan", viene omessa la "s". Quindi, come si dice: "i
Atlante (2013)
Fan, parola inglese, era in origine una forma scorciata di fanatic 'fanatico', con il significato, agli inizi, di 'ammiratore fervido, al limite dell'esaltazione' di un divo del cinema, poi di qualsiasi [...] stella dello star system (da Tyrone Power fino ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
TITANIC, UN RICORDO INAFFONDABILE
Atlante (2012)
1912-2012. Sono passati esattamente cento anni da una delle più grandi tragedie dei mari, lontana nel tempo ma ancora fortemente viva e presente nel ricordo di tutti.Colosso della marina inglese, il Titanic [...] era partito il 10 aprile del 1912 dal port ...
Leggi Tutto