Ho trovato in vari articoli l'espressione "un bambino disagiato" che mi sembra un po' sorprendente. Ho sempre sentito "condiz
Atlante (2015)
Si tratta, in effetti, di un uso abbastanza recente. Questo disagiato ricalca l'inglese deprived, ed è riferito, in particolare, a bambini bisognosi di aiuto e di sostegno perché svantaggiati sotto il [...] profilo delle condizioni sociali. Va detto, però ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Ho notato che la parola fine settimana in inglese risulta come “week end”, in realtà sembra più accreditata la versione “week
Atlante (2014)
In origine, in inglese, nella seconda metà dell'Ottocento, la parola si presentò nella forma scritta ancora non univerbata week-end. Oggi è senz'altro usata la forma univerbata weekend.In italiano ancora [...] si oscilla tra weekend (forma prevalente), we ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
L’impero dell’inglese
Atlante (2014)
Una bravissima scrittrice d’origine indiana, Jumpha Lahiri, già insignita del prestigioso premio Pulitzer, è intervenuta nei giorni scorsi a un dibattito letterario all’interno dell’affermato festival annuale della letteratura di Jaipur, in India, p ...
Leggi Tutto
Vorrei sapere se si può dire "spesse volte", traducendolo dall'inglese "often times".
Atlante (2014)
La lingua angloamericana rischia di produrre timori eccessivi: è vero che il suo influsso sull'italiano è cresciuto enormemente negli ultimi cent'anni e negli ultimi trenta si è infittito in tanti italiani scritti settoriali e in tanti linguaggi che ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Sto cercando una parola UNICA alternativa (in italiano) alla parola molto diffusa inglese "staff" o anche "team" che indichi
Atlante (2014)
Può semplicemente usare gruppo o squadra. Se si dovesse scrivere qualcosa sulle magliette, riferendosi a chi lavora in un locale, o nei servizi di allestimento di un evento, non si potrebbe però adoperare personale, che potrebbe essere confuso con l ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Il mio dubbio riguarda la formulazione delle domande in italiano. In inglese e tedesco si invertono (rispetto ad una affermaz
Atlante (2014)
A parte situazioni caratteristiche di certi italiani regionali (pensiamo all'italiano parlato in Toscana, in cui l'esplicitazione dell'allocutivo è normale, in posizione seconda: come tu stai?), l'italiano comune non presenta alcuna obbligatorietà i ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Ho letto l'etimologia della parola inglese "shock" che deriva dal francese "choquer" ma questa parola ha un'origine onomatope
Atlante (2014)
Choquer 'colpire, percuotere, urtare' (presente in francese dall'inizio del Duecento), dà origine alla forma choc ed è voce di origine piccarda e vallona, ma, risalendo più indietro nel tempo, è di radici ancor oggi discusse (germaniche o neerlandes ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Ricordiamolo tutti i giorni
Atlante (2014)
Sono passati soltanto due anni da quando la pubblicista inglese Laura Bates, allora ventisettenne, ha aperto un blog invitando le donne a raccontare storie di ordinario sessismo di cui fossero state protagoniste [...] o testimoni: discriminazioni, molesti ...
Leggi Tutto
Baudelaire: Hugo? un imbecille
Atlante (2014)
Grazie ad un articolo di Alison Flood pubblicato dal quotidiano inglese The Guardian mercoledì scorso, ora la notizia sta spopolando nella rete (basti guardare, per esempio, i siti di Libération, della [...] Poetry foundation e di El Paìs) e, in quanto fr ...
Leggi Tutto
Nabokov: "quel ciarlatano di Freud"
Atlante (2014)
Da pochissimo sono state pubblicate dall’editore Penguin le lettere che lo scrittore di Lolita, Vladimir Nabokov, scriveva a sua moglie Vera durante i suoi spostamenti per il mondo. Queste lettere, tradotte [...] in inglese, sono raccolte in un bel volume ...
Leggi Tutto