Ho un dubbio. Ascoltando la canzone Keep yourself alive dei Queen ho notato la presenza dell'aggettivo "belladonic" che in it
Atlante (2020)
Sembra proprio che l'uso figurato ed estroso di un aggettivo inventato in inglese (e tradotto inventando in italiano) possa spiazzare gli ascoltatori: ed è proprio questo il bello dell'invenzione artistica. [...] Belladonic fa evidentemente riferimento al ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Mi chiamo Lisa Verona e sto scrivendo una tesi universitaria sul mondo dello streaming live. Mi chiedevo se il termine "strea
Atlante (2020)
Il termine streaming (da verbo inglese to stream ‘scorrere, fluire’) è attestato nella lingua scritta in italiano dal 1996 nell’accezione di ‘accesso a file audiovisivi direttamente dalla rete’ (Zingarelli [...] 2020) e dal 1997 anche in funzione aggettiv ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Segnalo il termine "shippare" appartenente allo slang giovanile. Deriva dal termine inglese relationship, abbreviato in ship
Atlante (2019)
Ringraziamo la nostra lettrice per il suggerimento. Shippare conferma, con il semiadattamento formale non di una voce intera, ma di uno scorciamento della parola originale inglese (ship per relationship), [...] la disinvoltura delle lingue giovanili nel r ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Segnalazione neologismo: telebanca, s.f. Traduzione dell'inglese "home baking".
Atlante (2019)
Il nostro lettore G. M. ci ha segnalato il neologismo, che, in effetti, non è registrato nei prinicpali dizionari della lingua italiana dell’uso (il GRADIT diretto da De Mauro, ha, invece, telebanking). Ricercando negli archivi dei quotidiani, si no ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Lindsay Hoyle, il nuovo speaker della Camera dei Comuni inglese
Atlante (2019)
Oggi il Parlamento di Westminster verrà sciolto per essere riconvocato il 13 dicembre, il giorno dopo le elezioni politiche che ne sceglieranno la nuova composizione. Prima di “dissolversi”, però, la House of Commons ha eletto il suo nuovo president ...
Leggi Tutto
Si scrive: “storia e cultura inglese e francese” oppure “storia e cultura inglesi e francesi”?
Atlante (2019)
Quando più aggettivi si riferiscono a due o più nomi, la concordanza normalmente è al plurale: parliamo di “storia e cultura inglesi e francesi”, e intendiamo riferirci al fatto che la storia e la cultura [...] sono sia inglesi sia francesi; lasciando inve ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Ho letto su questo portale che i prestiti linguistici, specialmente quelli di origine inglese, non conservano le forme plural
Atlante (2019)
È confortante quando chi ci scrive si attende soltanto una conferma e fa tutto da sé. Non possiamo, appunto, che confermare nella sostanza quanto la gentile lettrice ha già intuito per conto proprio. Con una sola avvertenza: talvolta si può accettar ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
“Cringe” è una parola inglese che significa “strisciare”, ma viene usato anche come sinonimo di “sentirsi in imbarazzo per…”.
Atlante (2019)
Ringraziamo per la segnalazione: per ora non possiamo fare altro che metterla nel cassetto, poiché si tratta di una parola che ancora non ha messo piede (o se l'ha fatto, ha appena intinto un alluce) nel mare ampio della lingua scritta italiana, inc ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Segnalo l’assenza del termine “laminite” sia nel vostro vocabolario che nell’enciclopedia. C’è forse una ragione specifica pe
Atlante (2019)
Laminite si presenta come un tecnicismo di ambito medico-veterinario recepito dall’inglese in tempi recenti (seconda metà del Novecento). In inglese laminitis è stato recuperato per via dotta nella prima [...] metà dell’Ottoento dal latino lamina, con l’a ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Protezionismo e commercio internazionale nell’era Trump
Atlante (2019)
● Economia e innovazione Qualche anno fa colsi l’opportunita’ di trascorrere alcuni mesi come stagista alla Rappresentanza Permanente d’Italia presso l’Organizzazione Mondiale del Commercio a Ginevra (OMS, [...] o WTO in inglese). Era l’autunno 2015, e l’i ...
Leggi Tutto