call girl /'kɔ:lgə:l/, it. /kol'gɛrl/ locuz. ingl. [comp. di (to) call "chiamare" e girl "ragazza"], usata in ital. come s. f. - [donna che esercita la prostituzione rendendosi disponibile su chiamata [...] telefonica] ≈ (ragazza) squillo. ⇑ prostituta ...
Leggi Tutto
tramway /tram'wei/, it. /tram'vai/ s. ingl. [comp. di tram e way "via"], usato in ital. al masch., disus. - (trasp.) [sistema di trasporto urbano mediante tram] ≈ [→ TRANVIA]. ...
Leggi Tutto
trance /trɑ:ns/, it. /trans/ s. ingl. [dal fr. transe, propr. "estasi, rapimento", der. del lat. transire "passare, trapassare"], usato in ital. al femm., invar. - 1. (psicol.) [particolare stato psicofisico [...] caratterizzato da perdita di coscienza, condizione dissociata dell'io, ecc.: essere, cadere in t.] ≈ ipnosi. 2. (estens., fam.) [condizione spirituale estatica, esaltata e sim.] ≈ estasi, incantamento, ...
Leggi Tutto
transazione /transa'tsjone/ s. f. [dal lat. tardo transactio -onis, der. di transigĕre; nel sign. 2 per influsso dell'ingl. transaction]. - 1. (giur.) a. [conclusione di una lite, di una vertenza mediante [...] reciproche concessioni fra le parti] ≈ Ⓖ accordo, compromesso, Ⓖ conciliazione, concordato, (non com.) transatto. b. (estens.) [soluzione compromissoria di un contrasto in genere] ≈ accomodamento, accordo, ...
Leggi Tutto
Fabio Rossi
lasciare. Finestra di approfondimento
Verbo causativo - Uno degli usi più frequenti di l. è quello come verbo causativo o fattitivo, ovvero un verbo con un debole sign. autonomo e che acquista [...] nel cinema angloamericano doppiato, l. solo è un calco dell’analoga (sul piano del sign., meno su quello dell’uso) espressione ingl. to leave someone alone. In questi casi, leave me alone, per es., viene tradotto con lasciami solo, in luogo degli ...
Leggi Tutto
performance /pə'fɔ:məns/, it. /per'formans/ s. ingl. [der. di (to) perform "compiere, eseguire"], usato in ital. al femm., invar. - 1. a. [resa in una competizione, in una gara, anche non sportiva: una [...] p. di rilievo] ≈ prestazione, prova, risultato, [particolarmente valida] exploit. b. (estens., econ.) [reddito di un titolo rapportato al suo prezzo di mercato] ≈ rendimento. ‖ risultato. 2. [esibizione ...
Leggi Tutto
performer /pə'fɔ:mə/, it. /per'fɔrmer/ s. ingl. [der. di (to) perform "compiere, eseguire"], usato in ital. al masch. e al femm. - 1. (sport.) [atleta, o cavallo, che abbia ottenuto importanti risultati [...] di gara] ≈ asso, campione, fuoriclasse. 2. [artista che si esibisce efficacemente in pubblico] ≈ mattatore, showman ...
Leggi Tutto
transfer /'trænsfə/, it. /'transfer/ s. ingl. [dal v. (to) transfer "trasferire"], usato in ital. al masch. - 1. (trasp.) [il trasferire, spec. turisti, dall'aeroporto all'albergo e viceversa] ≈ trasferimento. [...] 2. (banc., giur.) [il trasferire un titolo di credito nominativo] ≈ [→ TRANSFERT (3)]. 3. (psicol.) [in psicopedagogia, trasferimento di un progresso ottenuto in un certo campo dell'apprendimento a un ...
Leggi Tutto
transfert /'transfert/ s. m. [dal fr. transfert, propr. "trasporto", ingl. transfer]. - 1. (psicol.) [in psicopedagogia, trasferimento di un progresso ottenuto in un certo campo dell'apprendimento a un [...] altro affine] ≈ transfer. 2. (psicanal.) [trasposizione inconsapevole, sulla persona dell'analista, di sentimenti e di emozioni che il soggetto sentì in passato nei riguardi di persone importanti] ≈ transfer, ...
Leggi Tutto
transistor /træn'zistə/, it. /tran'sistor/ s. ingl. [comp. di trans(fer) "trasferimento" e (re)sistor "resistore"], usato in ital. al masch. - 1. (elettron.) [dispositivo dotato di due terminali tra i [...] quali fluisce la corrente, controllata tramite un terzo terminale] ≈ transistore. ⇑ semiconduttore. 2. (estens., fam.) [piccolo apparecchio radiofonico portatile] ≈ radiolina ...
Leggi Tutto
inchiostro elettronico (ingl. e-ink)
inchiòstro elettrònico locuz. sost. m. – Tecnologia informatica (ingl. e-ink) che permette la riproduzione di un testo scritto su un supporto predisposto, di spessore molto sottile, che simula l’aspetto...
squilibrio globale (ingl. global imbalance)
squilibrio globale (ingl. global imbalance) Fenomeno che consiste in sbilanci ampi e crescenti, di segno opposto, nelle partite correnti delle bilance dei pagamenti (➔ bilancia dei pagamenti) fra...