Una nuova categoria di forestierismi: i migratismi
Lingua italiana (2023)
Al tema delle parole in viaggio tra lingue dei migranti e italiano ho dedicato i miei studi dottorali, condotti sotto la supervisione del professor Giuseppe Sergio, che ringrazio una volta di più. Ho poi [...] , che, nonostante l’alterità delle origini, a differenza dei genitori, è per loro lingua della quotidianità fin dall’infanzia, della scolarizzazione e della prima socializzazione, e dunque ne hanno un possesso più consapevole, naturale e controllato ...
Leggi Tutto
Luigi Magni. Il cervello e l’ironia
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] In nome del papa re (1977), Secondo Ponzio Pilato (1987), ’O Re (1988), In nome del popolo sovrano (1991), Nemici d’infanzia (1995), il film a episodi Esercizi di stile (1996), La carbonara (2000). Dopo il film per la televisione La notte di Pasquino ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] usata nell’opera dal protagonista che sogna di diventare un «prenditore nella segale», una sorta di salvatore dell’infanzia perduta – non è stato riprodotto in maniera letterale nemmeno da Motti. In italiano, infatti, l’espressione appare abbastanza ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] italiana UTET (1988) e anche negli studi sulla grammatica poetica e sulle sue manifestazioni nella letteratura per l’infanzia, nelle canzoni e nei testi paraletterari. Telve ricorda che nello studio storico-linguistico dei libretti per musica ...
Leggi Tutto
«Mie giovani e tenere marmotte». Strategie stilistiche di successo nei manuali Disney per ragazzi
Lingua italiana (2023)
Benedetto Giuseppe Russo«Mie giovani e tenere marmotte». Strategie stilistiche di successo nei manuali Disney per ragazziFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Il libro è il nostro migliore amico, ma chi [...] Russo, ricercatore post-dottorato in Linguistica italiana all’università della Boemia Meridionale, studioso dell’editoria per l’infanzia, ha dedicato un’interessante e puntuale analisi ai manuali Disney per ragazzi pubblicati da Mondadori. Il saggio ...
Leggi Tutto
Ma «tanto c’è il catalogo…». Con quali linguaggi si presenta il Museo?
Lingua italiana (2022)
Questo scritto e lo Speciale tutto sono dedicati a Giovanni Bollea, fondatore della neuropsichiatria infantile in Italia, ma anche maestro generoso per coloro che, volendosi cimentare a vario titolo con [...] il Pianeta Infanzia, hanno chiesto a lui cosa n ...
Leggi Tutto
La semplificazione dei testi per bambini e ragazzi: esempi di adattamento della Convenzione di New York
Lingua italiana (2022)
La ConvenzioneLa Convenzione di New York sui diritti dell’infanzia e dell’adolescenza rappresenta il primo e principale strumento giuridico internazionale per la promozione e la tutela dei diritti dei [...] minori di 18 anni. Scritta in sei lingue ufficia ...
Leggi Tutto
La riscrittura dei classici nella letteratura per l’infanzia
Lingua italiana (2021)
La riscrittura dei classici è un genere letterario di successo nella letteratura per l’infanzia e può praticarsi nelle forme fondamentali dell’adattamento, della riduzione, della parodia, della trasposizione [...] in altro genere letterario. Spesso consid ...
Leggi Tutto
L’infanzia e la lingua dei nuovi narratori italiani
Lingua italiana (2021)
Il puer come archetipo del romanzo Vi è un fenomeno della letteratura italiana degli ultimi dieci – quindici anni: il “mondo considerato dal punto di vista di un ragazzo”. A prima vista, il fenomeno non sembrerebbe così nuovo ed originale. Solo a fe ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist
Lingua italiana (2019)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] nanaš e progetti di inserimento di corsi di slavo-molisano (e croato) tra le attività aggiuntive scolastiche nella scuola dell’infanzia, primaria e media inferiore. Tali attività didattiche non hanno mai avuto una forma stabile e continuativa, come d ...
Leggi Tutto