In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] dell’intelligenza e a coraggio. Con riferimento all’Iliade, è bene notare che il processo di trasformazione delle sonanti dall’indoeuropeo può avere sia l’esito consonante più vocale sia il contrario, vocale più consonante. Nel caso che segue, il più ... Leggi Tutto

Eros non cresceva bene. Difficile a concepirsi, eppure quello che nella fantasia comune è l’intoccabile dietto alato dell’amore, a quanto pare, aveva un difetto di sviluppo psicofisico. Afrodite, come [...] lingua latina e di voci moderne, in Le origini della cultura europea, vol. II Dizionari etimologici (Basi semitiche della lingua indoeuropea), Firenze, Leo S. Olschki, 1994.Ugolini, G., Lexis Lessico della lingua greca per radici e famiglie di parole ... Leggi Tutto

Θάλαττα, Θάλαττα! così gridavano Diecimila mercenari greci, secondo lo storico ateniese Senofonte (V sec. a. C.) nell’Anabasi, alla vista in lontananza del mare. Θάλαττα, Θάλαττα! Mare, mare! Così, in [...] di morire,105nati da Gea e da Urano stellato,nella cupa notte, e nutriti dal mare (pontos) salato.La parola ha origine indoeuropea, ed è attestata anche in miceneo (po-to), in latino e in sanscrito. Il suo significato è connesso con passaggio, con il ... Leggi Tutto

La parola vera e giusta è immagine di un’anima buona e affidabile(Isocrate, Antidosis, 255) È assurto agli onori delle cronache veneziane il caso delle tre studentesse del liceo classico “Foscarini”: le [...] quest’ultima è la caratteristica più interessante della lingua greca antica: l’aspetto, una delle principali eredità dell’indoeuropeo (che a sua volta prevedeva temi verbali indipendenti e senza un vincolo temporale), libera dalla prigionia del tempo ... Leggi Tutto

Nei nomi dei quasi 8.000 comuni d’Italia è contenuto un patrimonio d’informazioni storiche, linguistiche, dialettologiche, geografiche, demografiche, antropologiche, di storia del costume, di tradizioni [...] Roma significherebbe ‘città sul Rumo’ e il Rumo (o Rumon) fu uno dei tanti nomi del Tevere, con un etimo indoeuropeo che fa pensare alla radice *sreu ossia ‘scorrere’. Milano toponimo celtico?Anche quando di un toponimo ci sembra di sapere tutto, la ... Leggi Tutto

Un piccolo compendio dell’universo. L’avventurosa storia della letteratura nella lenghe friulanaTris d’assi inizialeNel recensire Il Ghebo di Elio Bartolini, il critico Walter Mauro così sintetizza [...] (parataxis, idui), dallo spagnolo (soledât), dal tedesco (Lied), dal provenzale (Chant-plor), dall’inglese (blues), perfino dall’indoeuropeo (var, acqua, fiume). L’attuale ricorso ai dialetti nelle produzioni televisive conosce la sua prima volta in ... Leggi Tutto