Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] Sabbadini, Gianfranco Folena ed Emilio Mattioli: schizzi di storia del tradurre tra i quali spicca per originalità quello del secondo, che rileva in maniera persuasiva interessanti corrispondenze tra storia della lingua e modi del tradurre: nei ...
Leggi Tutto
The Fabelmans
Lingua italiana (2024)
È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] E ancora il bullismo a scuola, le peregrinazioni a séguito della figura paterna che per ragioni lavorative trascina i Fabelman in Arizona e poi in California; il cinema, infine, come magnifica ossessione.Ma questo e molto altro è The Fabelsman: summa ...
Leggi Tutto
Impressioni di Sanremo
Lingua italiana (2024)
La settantaquattresima edizione del Festival di Sanremo si distingue per un'età media degli artisti in gara molto bassa. Su quarantanove partecipanti complessivi (tra i gruppi e i solisti) che si esibiscono [...] dato che può dipendere anche dall’ingresso sul palco dell’Ariston della trap, sottogenere del rap in vetta agli ascolti del target tra i dieci e i vent’anni. Non manca la partecipazione di rapper molto noti sui social network, che si alternano ...
Leggi Tutto
La memoria necessaria
Lingua italiana (2024)
Il 28 maggio 1974, a Brescia, durante una manifestazione sindacale contro il terrorismo neofascista, un ordigno nascosto in un cestino dei rifiuti esplose, uccidendo Giulietta Banzi Bazoli (1938), Livia [...] un grande lavoro di studio, di confronto e di rielaborazione.Ne abbiamo parlato con Francesco Levi, il professore che ha accompagnato i ragazzi in questa avventura. Come nasce l'idea di questo fumetto?Ritengo sia importante e necessario far lavorare ...
Leggi Tutto
Ultras, lingua, ideologia
Lingua italiana (2024)
Il dodicesimo uomoUn po’ come accadeva a Pompei nei giorni precedenti alla tragica eruzione del Vesuvio, ancora oggi i gruppi ultras calcistici si identificano immediatamente grazie ai colori. Se allora [...] esaltare ancora di più un noi non espresso. Apprezzate l’alternanza di presente e futuro, le anafore, il fulmen in clausola:Non ci interessano i nomi o le dinamiche della campagna acquisti, non ci interessano le copertine, meno che mai le tv. Non ci ...
Leggi Tutto
Deonimici e antroponimi: mariagiovanna
Lingua italiana (2024)
«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] , come erba, paglia, spinello, spino, canna, cannone o gli anglicizzanti ganja e joint (Ambrogio / Casalegno 2004). In Italia i linguaggi giovanili si sviluppano nei contesti urbani delle grandi città settentrionali proprio negli anni Cinquanta e la ...
Leggi Tutto
Le luci della periferia
Lingua italiana (2024)
Sandro Gobetti, alias Rankis («appassionato ricercatore sociale, osserva da sempre lo spazio urbano e le culture metropolitane»), propone un viaggio “spazio-temporale” in una periferia speciale di Roma. [...] da Mario Monicelli, Alberto Sordi e Vittorio De Sica) con Monica Vitti ed Enzo Jannacci che, in una scena, si trovano in un prato sterrato, tra i palazzoni del quartiere sullo sfondo. Una delle battute del film dice: «Come vi trovate qui a ...
Leggi Tutto
Raging bull (Toro scatenato)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] le nuove piattaforme (Netflix, Amazon Prime, Hulu ecc.) propongono a volte film e serie senza la traccia audio in italiano, i doppiatori continuano a svolgere un ruolo centrale nella mediazione dell’opera audiovisiva con il grande pubblico.Per quanto ...
Leggi Tutto
Piccolo glossario di migratismi
Lingua italiana (2024)
La serie Parole che migrano verso l’italiano? giunge a conclusione con questo ultimo appuntamento, nel quale è sembrato opportuno raccogliere in un piccolo glossario una selezione dei migratismi presentati [...] preghiera dell’aid: era sempre più convinto del suo essere musulmano non praticante, una vocazione da mantenere quasi in clandestinità» (A. Dekhis, I lupi della notte, Napoli, L’Ancora del Mediterraneo, 2008, p. 40); «Poi verso la festa del grande ...
Leggi Tutto
La musica è cambiata
Lingua italiana (2024)
Il Bay camp, il campeggio del Bay Fest, è su un prato accanto a un campo da calcio di Bellaria Igea Marina, proprio di fronte al Beky Bay, la spiaggia dove si svolge il festival. Bisogna prenotare e pagare [...] riferisce a vecchie glorie ormai non più all’altezza della loro nomea. C’è chi ne ha portate in giro in tour, facendo il driver, quello che guida i pullman o i furgoncini per le band; se si vuole fare una foto ricordo della compagnia c’è chi passa il ...
Leggi Tutto