The Godfather (Il Padrino)
Lingua italiana (2024)
Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] sente anche guinea hood ‘teppista africano’, sempre riferito a chi ha origini italiane.«’U picciotto fa l’eroe, eh?»Degne di nota del suo ragù, ovvero l’aggiunta di un po’ di zucchero: «and that’s my trick» ‘ed ecco il mio trucco’ > «e mangi da dio». ...
Leggi Tutto
L’albicocca e la ragna
Lingua italiana (2024)
Spesso ricordata soltanto, o prevalentemente, come la compagna di Alfonso Gatto, Graziana Pentich ha lottato tutta la vita per esprimere e affermare la propria autonomia artistica di scrittrice (ha pubblicato [...] p. 89). Tuttavia, la significativa cesura nella biografia famigliare si ha nella primavera del 1976 quando Gatto muore in un incidente stradale i cui «enigmi» Pentich s’illudeva di «risolvere». L’inganno in cui era caduta ha a che fare con l’ ...
Leggi Tutto
Sarafine: dove sono finiti gli unicorni?
Lingua italiana (2024)
«Questa è l’Italia del futuro: un paese di musichette mentre fuori c’è la morte» – nell’ascoltare il Malati di gioia di Sarafine riecheggia nella mente l’Aprea della terza stagione di Boris: assenza dei [...] vediamo come possa essere altrimenti) entro un’età barocca che ha smarrito le coordinate: se di lì una terra non fondamentale a questo punto la lettura di F. Coin, Le grandi dimissioni e S. Jaffe, Il lavoro non ti ama) che ci chiede di elencare nei ...
Leggi Tutto
Artie5ive e Red Bull 64 Bars
Lingua italiana (2024)
«Tengo la testa alta,attraverso il mio cuore e spero di morireamarmi è complicatotroppa paura, molti cambiamentisto bene e tu sei il mio preferitonotti buie in preghiera»Alright, Kendrick Lamar Red Bull [...] del veleno sul beat. Luci soffuse, il microfono s’accende davanti a un talento del 2000: rappa nato / L’abita senza luna quando dorme sul prato / Un uomo come me / Ha un lupo dentro il cuore / Lo senti gridare, ma non credi all’amore». Riempire ...
Leggi Tutto
L'amore ai tempi dei mutui trentennali
Lingua italiana (2024)
«Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij»: non possiamo, nel parlare dell’amore oggi, non partire da una delle frasi che Geolier ha cantato sul palco dell’Ariston trattando la difficoltà [...] reddito per la famiglia modello, che nell’anno 2023 ha destato non poco stupore, fa da contraltare quello di quelli che, tante volte, sono semplicemente coinquilini, estranei ca s’incontrano per gestire al meglio il problema delle bollette e degli ...
Leggi Tutto
C’era una volta in America l’Ok
Lingua italiana (2024)
Su ok è già uscita nel 2015 una scheda Treccani (Treccani 90° - 1925/2015, 90 anni di cultura Italiana - 1951okay) in occasione del novantennale dell’Enciclopedia. Ci sono però alcune cose ancora da dire [...] spunto per giochi di parole difficili da cogliere per chi ha in mente un sistema ortografico come quello italiano. All’inizio di vita italiana nelle parole nuove, Firenze, Le Monnier, 1951, s.v. Okay. Immagine: Macro photograph of the "OK" button on ...
Leggi Tutto
Un anno con Petrarca. Conversazione con Alberto Cristofori
Lingua italiana (2024)
A memoria non vi è nessun precedente a un’impresa come quella che Alberto Cristofori va realizzando con Un anno con Petrarca, rubrica quotidiana di proposta e commento di un sonetto del poeta aretino attraverso [...] a Dante e quante a Petrarca, e si vede come al primo s'assegnano 120 pagine con la Commedia a parte, mentre al secondo possono bastare e dell'esposizione di tutto il ventaglio di temi che ha affrontato. Il Canzoniere non è solo il romanzo dell'amore ...
Leggi Tutto
Una tipica indicazione di provenienza: -ese e le sue trasformazioni
Lingua italiana (2024)
Riprendiamo l’analisi dei suffissi dei cognomi, elemento fondamentale per comprendere la formazione dei moderni nomi di famiglia e per orientarci nella distribuzione territoriale, essendo i suffissi in [...] , Cremaschi, Comaschi, Vallanzasca); -éngo/a, di cui pure s’è detto in altro articolo; -éto, specialmente da fitotoponimi ( genitori: non tradite i nomi dei figli36 Ludonomastica. Recanati non ha nulla a che fare con Leopardi: è solo un anagramma37 ...
Leggi Tutto
L’attesa, oltre i confini della materia e dello spirito
Lingua italiana (2024)
L’attesa esprime il femminile per via della maternità. Come la terra aspetta che a maggio porti frutti il suo seme nascosto, così la donna attende il lievitare del ventre e intanto il suo sorriso sembra [...] Vangelo di Luca il quale aspetta il figlio che, sua sponte, ha lasciato la casa. L’aveva fatto andar via in piena libertà e per andare in guerra. Pur conoscendo i pericoli cui il figlio s’era esposto, testarda fino a diventare illusione, era l’attesa ...
Leggi Tutto
Tornando su onomastica e araldica errata a proposito di animali
Lingua italiana (2024)
C’eravamo lasciati, nel rapporto tra araldica e toponomastica (Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni), parlando di bovini, e i bovini araldici fuori posto sono ancora numerosi. Una testa [...] ‘aguzzo’, dunque luogo in altura. Né il re dei rapaci ha a che fare con Lequile-Le, se non nello stemma. Animali cima della più alta spicca un aspide verde, a forma di lettera S maiuscola: il serpente non è però parte della storia del luogo, ma ...
Leggi Tutto