L’italiano fra le lingue comuni
Lingua italiana (2024)
Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] una relazione. Qualche volta ci piazza anche davanti alla fotocamera di uno smartphone che inquadra e traduce versi dal greco allo spagnolo. Tutto parte sempre, però, dalla copertina di un’edizione Feltrinelli dei Dialoghi pavesiani, che vengono poi ...
Leggi Tutto
Il nome proprio come produttore di simbologia
Lingua italiana (2024)
Raramente l’attenzione è stata posta sulle potenzialità simboliche del nome proprio in letteratura. Partiamo con un grande nome come Marcel Proust e con un suo celebre passo, sia pure riferito a toponimi [...] con Leucò (Ariadne, Calliòpe, Cìbele, Cliò, Iàcinto, Iàsone, Persefòne, ecc.), si può interpretare l’indicazione grafica dell’accento greco e, più in genere, l’oblio degli intermediari latini come strumento per ritrovare le radici primitive dei miti ...
Leggi Tutto
Carlini, giustine, marenghi e altri deonimici da collezione
Lingua italiana (2024)
L’«eponimia monetale» (Caltabiano/Colace 1987), ovvero l’uso di derivare i nomi (ufficiali e/o popolari) delle monete dai nomi propri dei rispettivi emittenti, è un fenomeno noto fin dall’antichità, come [...] di Firenze col suo busto sul diritto). Il suffisso -ato caratterizza invece alcune denominazioni monetali di provenienza greco-bizantina, quali manuelato, michelato, romanato, derivate dai nomi degli imperatori d’Oriente che hanno emesso le monete ...
Leggi Tutto
Il mare epico e l’epica del mare
Lingua italiana (2024)
Il canto XXXIII del Paradiso di Dante inizia con la preghiera di San Bernardo alla Madonna: gli occhi di Maria fissano San Bernardo e poi si alzano verso Dio, Dante è colto dall’impossibilità di esprimere [...] , è «la ’mpresa / che fé Nettuno ammirar l’ombra d’Argo», cioè suscitò nel dio del mare Nettuno (Posidone per i Greci) sorpresa e ammmirazione nel vedere il viaggio della nave Argo, che trasportò Giasone e gli Argonauti al regno della Colchide per la ...
Leggi Tutto
Le parole dell’economia. Viaggio etimologico nel lessico economico
Lingua italiana (2024)
Francesco MercadanteLe parole dell’economia. Viaggio etimologico nel lessico economicoMilano, Il Sole 24 Ore, 2022 «Le parole dell’economia, molto di frequente, fanno anche paura. Anche? Sì, anche, cioè [...] : il latino medievale taxa, da cui l’italiano tassa, deriva dal classico taxāre che a sua volta origina dal greco tàsso. Il suo alveo semantico è quanto mai ampio: «ordinare, disporre, collocare, valutare, stimare, calcolare, determinare, ma anche ...
Leggi Tutto
La lingua, i sensi e il mestiere di essere umani
Lingua italiana (2024)
Uscito da poco per i tipi del Mulino (Bologna, 2023), il poderoso volume La vita delle parole. Il lessico dell'italiano tra storia e società, curato da Giuseppe Antonelli, raccoglie 19 saggi (20, se contiamo [...] Alessio Ricci sui latinismi (p. 125 s.), che a più riprese torna a citare Dante come fonte. Dante, pur non sapendo il greco (o sapendolo appena) usa del resto anche grecismi, come giustamente nota Michele Napolitano (p. 194), in alcuni casi hapax (il ...
Leggi Tutto
Frequenti e rari, le altre ragioni che spiegano i cognomi
Lingua italiana (2024)
Dopo alcuni aspetti generali e il rapporto lingua-dialetti, proseguiamo l’analisi dei perché, solo in apparenza lapalissiani, esistono cognomi frequentissimi, frequenti, rari e rarissimi. 3. La motivazione [...] derivò; Leone, il 25º, è nome di battesimo e soprannome indicante l’animale, il che vale per Orsi e Lupi; Greco, Lombardi, Albanese e vari altri etnici potevano identificare un’etnia e una provenienza specifica, ma anche valere soprannomi denigratori ...
Leggi Tutto
Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti
Lingua italiana (2024)
La corsa dei cento metri è la poesia pura dello sport, il sonetto del podismo: quattordici versi rimati: cento metri in un respiro solo.Gli Americani sono i migliori poeti di questa novissima lirica(Ettore [...] status quasi divino.A questi giochi dedica la sua arte poetica uno dei più grandi compositori lirici dell’antichità, il greco Pindaro che nelle 14 Olimpiche da lui composte nella forma del canto corale dell’epinicio, ha celebrato i migliori (kalos ...
Leggi Tutto
I nomi dei Comuni: archivio di lingue e di significati
Lingua italiana (2024)
Il patrimonio toponomastico italiano – limitandoci ai comuni – può essere analizzato lungo almeno due prospettive. Una riguarda la lingua d’origine. L’italiano, come ben si sa, pur essendosi formato sul [...] feudatario, ancora germanico, a una voce greca (che vale ‘gelso’). In Catanzaro si trovano il greco kato e l’arabo anzar, per ‘acqua salata’.E ancora, Cefalù deriva dalla parola greca per ‘testa’, dunque ‘capo, promontorio, sporgenza’; Anghiari ...
Leggi Tutto
Nessun uomo è un’isola. Pensare il paesaggio insulare in Grecia
Lingua italiana (2024)
Al di là di natura e culturaSiamo a tal punto abituati a pensare la nostra esperienza nei termini di un rapporto fra natura e cultura che spesso consideriamo queste due categorie come se fossero un puro [...] le collega in una rete e nello stesso tempo le divide. La grandezza è un motivo centrale nella percezione che i Greci hanno delle loro isole. Si potrebbe dire che molte di esse sono di fatto degli “individui”, cioè territori che difficilmente si ...
Leggi Tutto