Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] il cui Ipponatte si scaglia contro «il fottimadre Bùpalo» [I poeti lirici, Bologna, Zanichelli, 1942, p. 193]), in greco μητροκοίτης (fr. 12). Nella prima scena la battuta della rapinatrice (Amanda Plummer/Antonella Rinaldi), «I bet you could cut ...
Leggi Tutto
Giacchette nere e cartellini gialli, giacchette gialle e cartellini rossi
Lingua italiana (2023)
In una partita di calcio si pensa sempre che le squadre in campo siano due. In realtà sono tre: i padroni di casa, gli ospiti e la squadra arbitrale, quella degli ufficiali di gara. Gli ultimi «signori [...] , ma il gioco continua) e di conseguenza gli infortuni. A volte sembra si svolgano in contemporanea incontri di lotta greco-romana e non è lontano il wrestling.Certo, l’esasperazione della regola del vantaggio (il fallo non si fischia se ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] è certamente Utopia, dal nome del paese immaginario dell’omonimo scritto di Tommaso Moro che, usando due elementi formativi derivati dal greco (ou ‘non’ e topos ‘luogo’), a partire dall’inizio del XVII secolo, ha fornito a tutte le lingue (e quindi ...
Leggi Tutto
Dialetto e lingua: il conflitto che spiega frequenza e rarità dei nomi di famiglia
Lingua italiana (2023)
Dopo aver motivato la non banale differenza di frequenza dei cognomi italiani con la poligenesi della forma e la diversa rilevanza statistica, storica, culturale, politica, sociale dei referenti etimologici [...] , più rara, La Barbiera; infine, esistono le voci equivalenti ma che continuano basi non latine, come Zirafi d’origine greca e Cangemi/Cancemi/Gangemi di derivazione araba, tutte in Sicilia.Inoltre, di là dal semplice fatto onomasiologico, uno stesso ...
Leggi Tutto
Il tarantismo nella memoria e nella letteratura dei Greco-salentini
Lingua italiana (2021)
Se avessimo chiesto ragguagli sul fenomeno del tarantismo ad un ellenofono del Salento nato alla fine del XIX sec. e vissuto tra le due guerre nel XX sec., probabilmente non ci avrebbe risposto o avrebbe pianto o, nel migliore dei casi, ci avrebbe v ...
Leggi Tutto
Episkyros e harpastum: il gioco con la palla nel mondo antico
Lingua italiana (2021)
L’agonismo nel mondo greco ed il suo riflesso in quello romano sono spesso percepiti come due fenomeni strettamente legati all’individualismo dell’atleta, statuaria figura dalla pelle ricoperta d’olio [...] e formidabile campione nella propria specialità ...
Leggi Tutto
Una Lisabetta da Messina neo-mélo. Il libretto de La grasta furata di Caneva-Sinigaglia
Lingua italiana (2021)
Il Decameron è forse il classico italiano che vanta il maggior numero di “traduzioni interne” o endo-linguistiche – tra le più note quelle di Piero Chiara (1984), Bianca Pitzorno (1991), Aldo Busi (1991), – senza contare quelle inter-linguistiche e ...
Leggi Tutto
Una Lisabetta da Messina neo-mélo. Il libretto de La grasta furata di Caneva-Sinigaglia
Lingua italiana (2021)
Il Decameron è forse il classico italiano che vanta il maggior numero di “traduzioni interne” o endo-linguistiche – tra le più note quelle di Piero Chiara (1984), Bianca Pitzorno (1991), Aldo Busi (1991), – senza contare quelle inter-linguistiche e ...
Leggi Tutto
L’apostrofo
Lingua italiana (2020)
1. Definizione e cenni storici L’apostrofo (dal greco apóstrophos, «rivolto altrove, indietro») è una virgoletta alta che indica la caduta di una vocale o di una sillaba alla fine o all’inizio di una parola.Tracciarne [...] la storia del passaggio dal lat ...
Leggi Tutto
U pupu ietta vuci
Lingua italiana (2020)
Valentina Venturini, nel suo volume Il teatro di Gaetano Greco, ricostruisce l’etimologia della parola pupo, spiegando che «deriva dal latino púpus-púpi, dalla stessa radice di púer, púsus e pútus, significa [...] fanciullo e anche, in particolare nel dia ...
Leggi Tutto