Ho sentito a una conferenza sulla bellezza il professor Galimberti Umberto, filosofo e psicologo, pronunciare Edipo con l'acc

Atlante (2016)

Il professor Umberto Galimberti non ha sbagliato l'accentazione del nome del mitologico re greco: semplicemente – come accade per molti altri nomi arrivati in italiano attraverso la venerata trafila greco-romana [...] –, ha scelto l'accentazione alla lati ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

È corretto l'utilizzo del termine "irrinviabile"?

Atlante (2016)

Irrinviabile è uno dei tanti aggettivi italiani formati con il prefisso negativo in- (corrispondente all'alfa privativo greco), premesso di solito ad altri aggettivi o a participi presenti o passati (incoerente, [...] incompreso, inutile, irrecuperabile). ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Premio Nobel per la medicina alle scoperte sulla "pulizia cellulare"

Atlante (2016)

È la settimana dei premi Nobel, che vengono assegnati alle migliori menti esistenti al mondo.Il premio è stato consegnato al biologo giapponese Yoshinori Ohsumi, il quale ha incentrato i suoi studi sull’autofagia [...] (dal greco: “mangiare sé stesso”), un ... Leggi Tutto

Una cortesia: perché diciamo piròscafo e invece motoscàfo e aliscàfo. Perché questa differenza di accenti? Scusate l'ignoranz

Atlante (2016)

La domanda è acuta e dunque più che lecita. Piroscafo, ci informa il DOP, Dizionario di ortografia e di pronunzia, è una parola formata nell'Ottocento mettendo insieme due elementi ripresi dal greco (pyro- [...] 'piro-' 'relativo al fuoco' e skáphos 'batt ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Ma è corretto dire che uno scrive con una “bella calligrafia”? La “calligrafia” non è bella di per sé? Bisognerebbe dire “una

Atlante (2016)

La parola calligrafia viene ripresa dal greco, dai dotti di fine Settecento e, in quel momento, significa grosso modo proprio quello che dicono i due elementi che compongono la parola greca: kalli viene [...] da kallos, che vuol dire ‘bellezza’, e il suff ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Tradurre l'Atalanta. Il greco e il calcio

Atlante (2015)

Leggende e persone in carne ed ossa, dèi e condottieri, artisti e sovrani, cavalieri e rivoluzionari: esistono voci da enciclopedia, sui campi da calcio del mondo. Nomi entrati nei libri di storia e da lì, curiosamente, finiti negli almanacchi sport ... Leggi Tutto

In politica è preferibile utilizzare “antagonista” o “avversario”?

Atlante (2015)

Entrambi i vocaboli hanno le loro ragioni. In avversario si coglie la pregnanza etimologica del volgersi in senso contrario (ad-versus); in antagonista l'etimologia sottolinea l'identità del lottatore [...] (agonista latino, dal greco agonistés) contrappos ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

“Prova esennale” o “sessennale” o tutt'e due, come si può dire?

Atlante (2015)

Non si sbaglia mai col latinismo sessennio 'periodo di tempo della durata di sei anni' e coll'aggettivo derivato sessennale 'che dura sei anni'. Esennale, aggettivo che presuppone il confisso esa- 'sei', [...] ricalcato sul greco antico heksa-, è meno comu ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

La Spagna ricorda El Greco

Atlante (2014)

La personalità e l’arte di Domenico Theotocopulos, detto El Greco, sfuggono inevitabilmente alle definizioni. Una biografia itinerante la sua, dalla natia Creta, all’Italia, alla Spagna, un senso religioso [...] ingombrante, ma indefinito, tra una convinz ... Leggi Tutto

Secondo voi il termine stereotipo viene dal francese stereotype?!?! dove stereos=stereo?!?!?! e type=tipo?!?! viene dal greco

Atlante (2014)

Tutti i composti con stereo-, con l'eccezione di stereometria, che ha un modello nel greco antico stereometría, sono in italiano delle formazioni moderne, confezionate nelle grandi lingue di cultura europee [...] che, specialmente per ciò che riguarda i l ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA