Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] per dire che la Terra sia il fondo del barile ma solo il fondo di un barile, o del pozzo di qualche gravitazione inventata come quella della Luna(nell’originale da segnalare le parole quasi identiche well/vales/welles; e le allitteranti bottom/bucket ... Leggi Tutto