C’era una volta in America l’Ok

Lingua italiana (2024)

Su ok è già uscita nel 2015 una scheda Treccani (Treccani 90° - 1925/2015, 90 anni di cultura Italiana - 1951okay) in occasione del novantennale dell’Enciclopedia. Ci sono però alcune cose ancora da dire [...] dei casi si trattava di pseudo-etimologie popolari senza alcuna pretesa. Sarebbe impossibile mostrarle, ma dall’archivio di Google Libri riemerge un articolo del «Western Temperance Journal» del primo febbraio 1841 (p. 14) molto esemplificativo; se ... Leggi Tutto

Dal Nilo all’Adda e dal Gange al Ticino

Lingua italiana (2024)

Femm vedè sodament, senza smorbià,che ’l nost lenguagg el dis tutt quell che ’l voeur;che l’è bon da mett s’cess e che ’l sa andàpar la stræda pù curta a trovà el coeur.Domenico Balestrieri Domenico Balestrieri [...] Biografico degli Italiani, Treccani.itL’opera di Balestrieri si può leggere su Googlebooks, dal primo volume: https://www.google.it/books/edition/La_Gerusalemme_Liberata_Travestita_In_Li/9ilgAAAAcAAJ?hl=it&gbpv=1&dq=la+gerusalemme+liberata+travestita ... Leggi Tutto

La sfida della biodiversità urbana, dai cinghiali alle farfalle

Lingua italiana (2024)

C’è chi, quando in città nota un grosso suino irsuto grufolare nel giardino condominiale, grida con apprensione: «Aiuto, un cinghiale tra le aiuole!». C’è invece chi, residente nello stesso palazzo ma [...] di Marco Dinetti (direttore scientifico della rivista «Ecologia Urbana» e responsabile nazionale in questo campo della Lipu). Su Google Book inoltre compaiono parecchie decine di libri in italiano, per lo più pubblicati negli ultimi 15 anni in ambito ... Leggi Tutto

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p

Lingua italiana (2024)

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] chiamati Machiavelli, attivi in Germania, in Francia, in Polonia e in altri paesi, cfr. le collocazioni su Google Maps) o nome individualizzante e, volutamente, stravagante di qualsiasi prodotto commercializzato o dell’uso particolare (per esempio ... Leggi Tutto

Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] »).Interessante il lavoro di revisione che il traduttore (tradautore come direbbe Enrico Terrinoni, cfr. Oltre abita il silenzio - Google Books) compie nell’arco di un decennio, dall’edizione Mesogea (2014) a quella Ponte alle Grazie (2023). Se ... Leggi Tutto

Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano

Lingua italiana (2024)

Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] proviene dal Burkina Faso’ riflette un tramite francese fin nella grafia (la pronuncia della e finale è infatti aperta): su Google Books, tra l’altro, compare in italiano un solo caso del pur possibile concorrente altovoltano, dal Alto Volta, nome ... Leggi Tutto

Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società

Lingua italiana (2024)

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] italiana? Il dizionario Zingarelli online segnala la prima attestazione nel 1890, ma non specifica dove. Cercando su Books.google.it risulta che effettivamente nel 1890 il libro La filosofia della parole, scritto da Filippo Garlanda, professore di ... Leggi Tutto

Edoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla guerra fredda agli

Lingua italiana (2024)

Edoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla guerra fredda agli anni duemilaErminio RissoEdoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla [...] Olivaer Platz, Bahnhof Zoo, Spandauer Damm: le coordinate distribuite da Sanguineti nei testi non vengono a comporre una Google Maps versificata, dove unendo l’indirizzo del Tiergarten a quello dell’Operncafé si ottiene la risultante del viaggio. Al ... Leggi Tutto

La censura indiretta che colpisce i mass media professionali

Lingua italiana (2023)

L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] rischio è che, una volta integrati nei motori di ricerca o in altri prodotti (come ha fatto Microsoft e si preparano a fare Google e Meta), possano dare risposte dirette a quello che l’utente vuole o cerca. Il timore qual è? Questo: se un chatbot dà ... Leggi Tutto

Un semplice buongiorno

Lingua italiana (2023)

Non di rado il principio dell’economia linguistica formulato da André Martinet, in virtù del quale la comunicazione tende a esprimere il necessario mediante il minimo sforzo possibile, evitando la ridondanza, [...] un solo buongiorno a tutti. Fornisco una tabella per le occorrenze della ricerca estesa (su tutti i siti web) di Google:In conclusione, si può affermare che il saluto pleonastico ha riscosso maggiore successo in anni recenti, forse grazie all’euforia ... Leggi Tutto