La pseudonimia è una delle più note strategie di mascheramento dell’identità autoriale (Terrusi 2015), che, tra le altre cose, può caratterizzarsi per maggiore o minore complessità strutturale o grado [...] sono tratti dai nomi dei personaggi di opere letterarie e filmiche: citiamo, per i primi, Giovane Feddini (Federico Vettore) dal romanzo Il giovane Holden di Jerome David Salinger (1951) e Kid Yugi (Francesco Stasi) dal protagonista del manga, anime ... Leggi Tutto

Barbara FrandinoTremi chi è innocenteTorino, Einaudi, 2025 Una famiglia che esplode. Basterebbe questa immagine – o le altre, potentissime, che Barbara Frandino inserisce con maestria all’interno del suo [...] quel momento crudele, spesso inaccessibile e opaco, dell’adolescenza. I riferimenti si moltiplicano: da J. D. Salinger con Il giovane Holden (1951), a Mark Haddon con Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte (2003), fino a Elena Varvello con Solo ... Leggi Tutto

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] tra questi l’opera più importante di J.D. Salinger, The catcher in the rye, divenuta celebre con il titolo Il giovane Holden e ritradotta più volte per il pubblico italiano. Sono due le traduzioni che vale la pena considerare: la versione di Adriana ... Leggi Tutto

Centralità della poesia?Il punto interrogativo è d’obbligo, ma alcuni segnali lasciano ben sperare: la prima edizione del premio Strega Poesia, con un’eccellente cinquina – spiccano i nomi di Vivian Lamarque e Umberto Fiori, due autentici maestri – ... Leggi Tutto