Teatro statico
Lingua italiana (2024)
Fernando PessoaTeatro staticoEdizione italiana a cura di Andrea RagusaMacerata, Quodlibet, 2024 La figura di Fernando Pessoa occupa una posizione singolare nel campo della letteratura, e non soltanto per [...] maggiori.In un passaggio, in cui si dipana una conversazione notturna tra tre personaggi femminili, la seconda vegliatrice dice:Un giorno in cui aveva piovuto molto e l'orizzonte era più incerto, il marinaio si stancò di sognare... Volle quindi ...
Leggi Tutto
Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] spirito» turbando la mente del fanciullo («Conviene chiuderlo nei confini di altra patria che non è la sua, che un giorno gli sarà forse nemica, e fargli accettare sentimenti, passioni, impulsi, desideri che non saranno mai suoi, prima ancora di ...
Leggi Tutto
Il mondo
Lingua italiana (2024)
Gira, il mondo gira, nello spazio senza fine, con gli amori appena nati con gli amori già finiti(Il mondo, Jimmy Fontana, 1965) È mai esistita una scuola romana dei cantautori prima di quella dei Venditti, [...] che per l’epoca fosse un concetto abbastanza inedito il fatto che il mondo gira e la notte insegue il giorno rappresentando la normalità al cui interno il protagonista deve accettare anche la fine di un amore. Questo è comunque il ritornello ...
Leggi Tutto
The Fabelmans
Lingua italiana (2024)
È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] è tradotto con Marinata, che mantiene il significato del verbo to ditch ‘marinare (la scuola)’: si tratta, infatti, di un giorno speciale (detto anche Skip Day) in cui gli studenti dell’ultimo anno saltano le lezioni per attività ludiche e sportive ...
Leggi Tutto
Lettura come intrusione?
Lingua italiana (2024)
In Un’affollata solitudine. Per una sociologia della lettura (Carocci, 2023), Daniele Garritano si propone un’indagine a partire da «un’interrogazione sulla costruzione di orizzonti di senso, e cioè sulla [...] a leggere emotivamente questo testo. Insegno anche a scuola (in un istituto tecnico-artistico a sud di Milano) e ogni giorno affronto la generale mancanza di interesse di alunni e alunne alla lettura. Mi chiedevo se la lettura non sia, in realtà ...
Leggi Tutto
Infrastrutture di cittadinanza
Lingua italiana (2024)
In uno degli ultimi interventi nella campagna elettorale, poi risultata vincente, in Abruzzo, la Presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, ha dichiarato, a Teramo durante un evento alla Camera di Commercio [...] . Mi riferisco alla FLC CGIL, il sindacato che comprende gli insegnanti, che ha proclamato uno sciopero di un’intera giornata per l’8 marzo 2024, inserendo tra gli obiettivi della protesta quello diaffermare un sistema sociale che sostenga il lavoro ...
Leggi Tutto
Deonimici dal mondo
Lingua italiana (2024)
I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] marengo < fr. à la marengo (perché si dice che il pollo alla Marengo sia stato preparato a Napoleone dal suo cuoco nel giorno della vittoria avvenuta presso la cittadina piemontese; cfr. DI 3,133 alla nota 7: «Il cuoco di Napoleone mancando di burro ...
Leggi Tutto
Le favole nuove
Lingua italiana (2024)
Livio SantoroLe favole nuoveItalia-Cile, Edicola ediciones, 2024 Torna in libreria con una nuova raccolta di racconti Livio Santoro, autore che già aveva avuto modo di mostrarsi narratore intrigante in [...] lo sguardo dell’io protagonista segue l’anima di Gianìa tra i mulinelli dell’acqua «edificando le bianche colonne che un giorno imprigioneranno in questa grotta quel che dei nostri corpi sarà mutato e perso, quando noi staremo già da tempo risuonando ...
Leggi Tutto
Genova per noi
Lingua italiana (2024)
E ogni volta l’annusiamo, circospetti ci muoviamo, un po’ randagi ci sentiamo noi...(Genova per noi, Paolo Conte, 1975) La provincia e la grande città. La campagna e il mare aperto. Il richiamo del sole [...] scuro che si muove anche di notte, non sta fermo mai». La continuità allarma, spaventa. La notte ha lo stesso rumore del giorno, il buio la stessa intensità della luce. E si ripete il dubbio: «ed ogni volta ci chiediamo se quel posto dove andiamo ...
Leggi Tutto
Rime (Romana Aetna Travolta)
Lingua italiana (2024)
Antonio Philotheo Homodei(Authumedonte Theophilo Travolto)Rime (Romana Aetna Travolta)Edizione critica, introduzione e commento di Giuseppe ManittaCastiglione di Sicilia (CT), Il Convivio Editore, 2024 Del [...] , sul modello dei Trionfi petrarcheschi. Le prime terzine:Nel tempo, che rinova i miei sospiri,Per la crudel memoria di quel giorno,Che fu cagion ai pessimi martiri; Quando da virginella al destro cornoDi libra s’appressava il gran Titone,Per far suo ...
Leggi Tutto