PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] rinchiuso il mostro: «Jesus Christ, get me outta here!» > «Miseria schifosa, tiratemi fuori di qui!». Subito dopo, per blandire il gigante, gli rivolge una domanda retorica: «Do you want to talk about the Olympian ideal?», che in italiano diventa un ... Leggi Tutto

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] poeta presenta così il guerriero saraceno:Rodamonte si chiama quel superbo,più fier garzon di lui non fu giamai;persona ha de gigante e forte nerbo:di sue prodezze ancor diremo assai.Or guarda intorno con la vista scura,ma ciascun tace ed ha di lui ... Leggi Tutto

Nei romanzi, attraverso i suoi personaggi, più volte Svevo esprime valutazioni sul triestino, contrapposto alla limpidezza dell’italiano, identificato con il fiorentino o con il toscano. In Una vita, Alfonso rilegge «instancabile» un’antologia dove ... Leggi Tutto

La guerra Si può cogliere in un gesto, invece che in un verso, un’essenza poetica? Clemente Rébora, gigante della poesia italiana del primo Novecento, ingiustamente ritenuto minore e dunque mal studiato, [...] scagliò un pesante calamaio sulla testa del c ... Leggi Tutto