Il mondo

Lingua italiana (2024)

Gira, il mondo gira, nello spazio senza fine, con gli amori appena nati con gli amori già finiti(Il mondo, Jimmy Fontana, 1965) È mai esistita una scuola romana dei cantautori prima di quella dei Venditti, [...] una versione in spagnolo con una risposta eccellente nei Paesi romanzi. E poi niente meno che Ray Charles nel 1966, Milva in Giappone, Morandi, Ornella Vanoni e Franco Simone in Francia e altri stranieri nei loro Paesi, e ancora Al Bano nel 1999 ... Leggi Tutto

Domicidio: quando le case vengono uccise

Lingua italiana (2024)

All’inizio del 2024 una nuova parola ha fatto la sua comparsa su alcuni organi d’informazione italiani: domicidio. Termine, prima usato rarissimamente, che per ora è inesistente sui nostri dizionari. In [...] anglo-americani) in Italia; fino all’olocausto nucleare di Hiroshima e Nagasaki (nel 1945, bombardata dagli aerei statunitensi) in Giappone. Negli ultimi anni il domicidio è capitato, tra i vari casi, a Grozny in Cecenia (Russia), agli insediamenti ... Leggi Tutto

Dedicato a… Un viaggio nella botanica

Lingua italiana (2024)

Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro [...] solo ai manuali di botanica o ai vivai molto specializzati, sono altri due. Il primo è ortensia, la rosa del Giappone, che prenderebbe il nome (ma la storia non è accertata) dalla dama francese Hortense Barré Lepante, a cui il fiore sarebbe ... Leggi Tutto

Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano

Lingua italiana (2024)

Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] di irakeno, iracheno o iraq(u)eno (Iraq / Irak).Tra i toponimi rappresenta un’eccezione il solo Nippon ‘nome ufficiale del Giappone’, che oltre all’etnico nipponico (con il più raro nipponese), dà vita a un’ampia serie di derivati, come nipponicità ... Leggi Tutto

I suoni della Gioia e della Libertà. La Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven

Lingua italiana (2024)

La Nona Sinfonia in re minore op. 125 di Ludwig van Beethoven, nota come Sinfonia Corale, compie quest’anno 200 anni. Dedicata al Re di Prussia, Federico Guglielmo III, venne scritta tra il 1818 e il 1824 [...] da concertoEseguita per la prima volta nel 1918 dai prigionieri tedeschi reclusi nel campo di prigionia di Bando (Giappone), la Nona è diventata una tradizione del capodanno giapponese. Il 25 dicembre 1989 Bernstein commemorò la caduta di Berlino ... Leggi Tutto

Borgo. La metamorfosi turistica dei paesi

Lingua italiana (2023)

Perché un piccolo paese italiano viene definito borgo? Sembra un quesito banale, visto che la parola è utilizzata molto. “Splendido borgo", spesso con l’aggettivo “medievale”, è la locuzione più usata [...] de Les plus beaux Villages de la Terre, insieme alle analoghe associazioni di Francia, Vallonia (Belgio), Giappone, Spagna. Partecipano alle attività della Federazione come membri associati Sassonia (Germania), Svizzera, Russia, Libano e Cina ... Leggi Tutto

Quel pasticciaccio meraviglioso: andata e ritorno in Giappone con Gō Nagai

Lingua italiana (2021)

Con Il viaggio di Dante, Emilio Pasquini offre una storia illustrata della Divina commedia usando miniature di manoscritti trecenteschi. L’intento è raccontare la vicenda, «come un’affabile Comoedia pauperum, i bassorilievi di una cattedrale», a un ... Leggi Tutto

Quel pasticciaccio meraviglioso: andata e ritorno in Giappone con Gō Nagai

Lingua italiana (2021)

Con Il viaggio di Dante, Emilio Pasquini offre una storia illustrata della Divina commedia usando miniature di manoscritti trecenteschi. L’intento è raccontare la vicenda, «come un’affabile Comoedia pauperum, i bassorilievi di una cattedrale», a un ... Leggi Tutto

Liquid Business: nuovi orizzonti lessico-semantici

Lingua italiana (2021)

Abracadabra è una delle rare parole condivisa da moltissime lingue del mondo, dalla Bulgaria al Giappone. Termine dalla storia antica, pare sia riconducibile all’aramaico Avrah kaDabra, che letteralmente [...] significa ‘creerò come parlo’ ovvero ‘creo ci ... Leggi Tutto

Il Giappone e la sua letteratura: tradurre una civiltà

Lingua italiana (2018)

Ricordo di aver letto, alcuni decenni fa, un articolo in cui si diceva che la traduzione letteraria aveva più attinenza con l’uso dell’enciclopedia, che con quello del dizionario. All’epoca, pur intuendo il significato dell’affermazione, non potevo ... Leggi Tutto