Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] al XVI secolo (e da MW e COD) abbiamo poi il sostantivo zany (o zanni) ‘persona eccentrica, buffone’ da Gianni, personaggio della commedia dell’arte, servo insolente e clownesco: lo zanni, che in italiano è anche e soprattutto conosciuto come ... Leggi Tutto

«Orsù, cornamuse, più gaie suonate»* La zampogna ieri e oggi

Lingua italiana (2023)

Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] per il viale, / sai cosa direbbe/ il giorno di Natale? “Voglio che in ogni casa / spunti dal pavimento / un albero fiorito / di stelle d’oro e d’argento”». Al suono della zampognaVolendo dare una definizione ... Leggi Tutto

Un’«amicizia d’amore»: Giovanni Testori e Léo Ferré

Lingua italiana (2023)

«À toi, Gianni, / mon frangin / mio fratello / avec tout mon / amitié d’Amour / colla mia amicizia / di Amore. / A te». Questa è la dedica, datata 14 ottobre 1972, vergata da Léo Ferré sulla copia della [...] prima edizione (1970) del suo libro, Benoit Mi ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] . La voce flebile, all’occorrenza stridula, di Oreste Lionello (Frederick [Freddy]/Gene Wilder), il tono irriverente di Gianni Bonagura (Igor), insieme con gli accenti pseudo-tedeschi di Livia Giampalmo (Inga, l’assistente) e di Mario Maranzana ... Leggi Tutto

Dialetto e lingua: il conflitto che spiega frequenza e rarità dei nomi di famiglia

Lingua italiana (2023)

Dopo aver motivato la non banale differenza di frequenza dei cognomi italiani con la poligenesi della forma e la diversa rilevanza statistica, storica, culturale, politica, sociale dei referenti etimologici [...] , non occupano nessuno dei primi 150 posti nella graduatoria nazionale, perché si sono frammentati nelle varie famiglie dialettali (da Gianni, Zanni, Nanni, Ianni, Vanni, Scianni, ecc.); si viene così a creare una variabilità fonetica come base della ... Leggi Tutto

Gianni Rodari e la lingua italiana

Lingua italiana (2022)

È uscito per l'editore Franco Cesati (Firenze, 2022) il libro Educazione linguistica e fantasia. Gianni Rodari e la lingua italiana. Il libro fa parte della collana “I Quaderni del GISCEL” (Gruppo d’Intervento [...] e Studio nel Campo dell’Educazione Ling ... Leggi Tutto

Gianni Celati: la scrittura dello smarrimento

Lingua italiana (2022)

Gianni Celati ha incarnato alla perfezione un tipo di scrittore oggi, purtroppo, poco comune: quello che non cerca di rappresentare sé stesso facendo ricorso ad uno dei ruoli prestabiliti dal sistema mediatico. [...] Impossibile immaginare qualcuno più lo ... Leggi Tutto

Il professor de Mauris e Gianni Rodari

Lingua italiana (2022)

Sorrisi tra amici In una delle Novelle fatte a macchina Gianni Rodari racconta che i marziani atterrano a Roma: alti circa tre metri e cinquanta, di un bel verdino primavera e con le antenne in fronte, [...] quando parlano esce dalla loro testa una nuvole ... Leggi Tutto

Vittorio Curtoni e l’inquietante contestazione

Lingua italiana (2021)

Destinazione uomo. Tendenze della fantascienza italiana è un’antologia curata da Vittorio Curtoni, Gianfranco de Turris e Gianni Montanari uscita come n. 113 di “Galassia” il 1° marzo 1970. Contiene undici [...] racconti, allora senz’altro indicativi dell ... Leggi Tutto

Libertà di parole

Lingua italiana (2020)

Undici domande a Gianni Minà, tra lingua e vita Autobiografia in un tweet«Gianni Minà, giornalista, scrittore, conduttore televisivo». Dicono. Ma, soprattutto, tifoso del Toro. 1. La parola al centro della [...] sua vita: quando lo ha capito?Quando da rag ... Leggi Tutto