Lungo la china degli anni, il poeta Marco Vitale si fa archeologo di rovine sommerse, interroga incessantemente la terribilità del «silenzio» e del «tempo del distacco». Il silenzio, anche in questa ultima [...] passeggio volentieri e ho i miei posti. Milano è città di caffè e i caffè sono sinonimo di civiltà europea, come ricorda George Steiner in un delizioso pamphlet intitolato Una certa idea di Europa. Diversi tra i poeti su citati mi capita, e con una ... Leggi Tutto

Carlo CrosatoStrategie di salvezzaLatiano (BR), Interno Poesia, 2023 Strategie di salvezza (Interno Poesia, 2023) è un’esperienza traducibile come un immenso abbraccio e una devastante aggressione. Contemporaneamente.La [...] con la metafora drammaticamente fisica «I have lived like a foot» (ho vissuto come un piede) e definita da George Steiner (Neuilly-sur-Seine 1929 – Cambridge 2020, Critico e scrittore statunitense) il «Guernica della poesia moderna» grazie alla sua ... Leggi Tutto

Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] anche dalla tensione alla scrittura, cioè all’interpretazione, in un senso quasi attoriale.Lo diceva molto meglio George Steiner in Vere presenze, chiedendosi subito dei significati di “interpretazione” (vado veloce): l’interprete è un decifratore e ... Leggi Tutto

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] ) La superficie riflettente del testo lucrezianoMa come viene trattata dal traduttore la «superficie riflettente», per dirla con George Steiner, del testo lucreziano? Dal punto di vista lessicale, il tono del “sublime Lucrezio” – così il quasi ... Leggi Tutto

Nel film Totò, Peppino e... la dolce vita del 1961, Totò dice a Peppino che i fotografi si chiamano “paparazzi”, ma l’altro intende materazzi. La parola gli è nuova e sconosciuta, e la interpreta attraverso [...] -volgare (e in tal caso equivale a ‘paperaccio’).George Gissing, romanziere inglese, scrisse a fine Ottocento un film, peraltro appena citato), gli appartenenti alla famiglia Steiner e una figura trascurabile come Totò Scalise. Adriano Celentano ... Leggi Tutto

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] noetheriano, mentre svizzero, ma di formazione tedesca, era Jakob Steiner (1796–1863), il cui nome è richiamato dall’omonimo , il gruppo abeliano e l’integrale abeliano, il logico britannico George Boole (1815–1864), che ha dato il nome all’algebra ... Leggi Tutto