Scienza indiana. La scienza nella cultura indiana
Frits Staal
La scienza nella cultura indiana
Il concetto di scienza e la classificazione delle scienze
Per designare le conoscenze sistematiche indiane [...] philology, Delhi, Pratibha Prakashan, 1987.
Joseph 1991: Joseph, George G., The crest of the peacock. Non-European roots of 75-79 (rist. in: Kielhorn, Franz, Kleine Schriften, Wiesbaden, Steiner, 1969, pp. 180-184).
‒ 1887: Kielhorn, Franz, The ...
Leggi Tutto
I primi esempi di uso letterario dell’italiano da parte di uno scrittore straniero sono i due componimenti del trovatore provenzale Raimbaut de Vaqueiras (che tra il 1180 e i primi del Duecento vive e [...] ’e pronto (cfr. Brugnolo 2009a: 26-29, 95-111).
Byron, George Gordon (1976), The flesh is frail, in Id., Byron’s letters and bis zur digitalen Poesie, hrsg. von K.W. Hempfer, Stuttgart, Steiner, pp. 265-294.
Brugnolo, Furio (2009a), La lingua di cui ...
Leggi Tutto
La traduzione può essere intesa come atto del tradurre, cioè letteralmente ed etimologicamente il trasportare un testo da una lingua (detta di origine o di partenza) in un’altra lingua (detta di destinazione [...] , Polimetrica.
Snell-Hornby, Mary (1988), Translation studies. An integrated approach, Amsterdam - Philadelphia, John Benjamins.
Steiner, George (1975), After Babel. Aspects of language and translation, Oxford University Press (trad. it. Dopo Babele ...
Leggi Tutto
TRADUZIONE
Enrico Arcaini
Teoria della traduzione. - Nel corso dei secoli, la t. ha avuto varie definizioni che sembrano coincidere con le esigenze particolari dei tempi. Si è parlato di volta in volta [...] legata a un particolare universo. È il caso fortunato di S. George che traduce Dante o di Ch. Baudelaire che capta il mondo di E. Nida, Language structure and translation, Stanford 1975; G. Steiner, After Babel, Londra 1975 (trad. it., Firenze 1984, ...
Leggi Tutto
Scienza indiana: periodo classico. La tradizione del vyakarana (grammatica')
George Cardona
La tradizione del vyākaraṇa (grammatica')
L''Aṣṭādhyāyī' di Pāṇini
L'Aṣṭādhyāyī (Trattato in otto capitoli) [...] . and enl. ed.: 1997).
‒ 1999: Cardona, George, Recent research in Pāṇinian studies, Delhi, Motilal Banarsidass, in: Kielhorn, Franz, Kleine Schriften, hrsg. von Wilhelm Rau, Wiesbaden, Steiner, 1969, pp. 180-184).
‒ 1887: Kielhorn, Franz, The ...
Leggi Tutto
postumano (post-umano), s. m. e agg. Progressiva alterazione delle caratteristiche dell’essere umano; che tende a modificare o a perdere le caratteristiche umane. ◆ Se – scrive [George] Steiner – siamo alla fine e stanno già sparecchiando, non...
translinguismo s. m. Negli studi letterari e traduttologici, il fenomeno riguardante autrici e autori che scrivono in più d'una lingua o in una lingua diversa da quella materna. ♦ Cos’è il translinguismo? Forse un attraversamento tra i linguaggi...