Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] di mimesi.La parodia dell’horrorOpera coerentemente organica alla cinematografia di Mel Brooks, tutta votata al riuso parodico di generi, forme e stilemi, Young Frankenstein/Frankenstein Junior (1974) è oggi una pellicola culto, attorno alla quale si ... Leggi Tutto

Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)

Lingua italiana (2023)

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] storico I carbonari della montagna, composto tra il 1861 e il 1862 («Bravo senza essere rodomonte, nobile senza esagerazione, generoso, ma non prodigo», p. 19), e il costrutto nominale una specie di Rodomonte (con maiuscola), registrato ne La guerra ... Leggi Tutto

Giocando seriamente coi generi: L’elenco telefonico di Atlantide di Tullio Avoledo

Lingua italiana (2022)

Nei suoi romanzi, Tullio Avoledo riesce sempre a coniugare le istanze di una vena narrativa strabordante, che concede molto alla leggibilità e spesso anche al vero e proprio divertimento, con la ricerca di una rappresentazione non semplicistica dell ... Leggi Tutto

CATEGORIA: BIOGRAFIE

Nel segno del comico: genere, generi e lingua in Aristofane e oggi

Lingua italiana (2022)

Le tre commedie ‘femminili’ di Aristofane (Le donne che celebrano le Tesmoforie, Lisistrata e Le donne all’assemblea) hanno sempre goduto di un’attenzione e di una fortuna critica minore rispetto alle altre otto commedie che ci sono rimaste, sopratt ... Leggi Tutto

Evangelisti e la fantascienza

Lingua italiana (2022)

Valerio Evangelisti è uno scrittore che, prima della sua prematura scomparsa, ha mostrato una grande capacità di trascendere i generi (Sebastiani 2018: 121). Questo non vuol dire però che non li abbia [...] frequentati e influenzati – al punto che la situ ... Leggi Tutto

Tiziano Sclavi, un poligrafo tra linguaggi e generi

Lingua italiana (2020)

Variazioni sul tema: Tiziano Sclavi non ha mai nascosto una certa sua tensione fra desiderio di versatilità e (percepita) predisposizione a una forma di scrittura: il fumetto. Percepita: nella misura in cui il successo Sclavi l’ha raggiunto quasi es ... Leggi Tutto

Generi, lingua e stile in Luciano Bianciardi. La lingua come dis-integrazione

Lingua italiana (2019)

«Nel caso mio hanno ragione i badilanti, e hanno ragione i minatori, hanno torto i latifondisti, e ha torto la Montecatini. Basta muoversi appena un poco, vedere come questa gente vive (e muore) e la scelta [...] Beat, e poi Huxley, Bellow, Conrad, Faulkner. Venne persino trasposto al cinema, ben due volte (link).Un problema metodologico: generi "a forcella"Ma una rassegna del tipo confonde le carte, non le ordina. E provando a impilarle, in così breve spazio ... Leggi Tutto

Generi, lingua e stile in Luciano Bianciardi. La lingua come dis-integrazione

Lingua italiana (2019)

«Nel caso mio hanno ragione i badilanti, e hanno ragione i minatori, hanno torto i latifondisti, e ha torto la Montecatini. Basta muoversi appena un poco, vedere come questa gente vive (e muore) e la scelta viene da sé. Sui libri si troverà, semmai, ... Leggi Tutto

Una gelida distopia: le Sirene di Laura Pugno

Lingua italiana (2019)

Notoriamente, la narrativa italiana moderna ha sempre dimostrato di essere molto poco incline a coltivare i vari generi del fantastico. Le pur notevoli opere scritte da alcuni maestri novecenteschi, come [...] ad esempio Landolfi, Calvino o Buzzati, non f ... Leggi Tutto

CATEGORIA: BIOGRAFIE

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 6. Il friulano

Lingua italiana (2018)

Origini ed evoluzione del friulanoSi può affermare che il friulano (furlan o marilenghe “madrelingua”) sia il prodotto dell’evoluzione del latino volgare parlato nella regione di Aquileia (colonia romana [...] ).Il friulano mostra ancora una discreta vitalità (Coluzzi in Heinemann-Melchior: 492-510), ma il suo uso diminuisce col passare da una generazione all’altra, con un regresso di circa l’1% annuo (Picco 2001: 15). Tuttavia tra il 1998 e il 2014 questo ... Leggi Tutto