La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] di fatto sottratta al lettore della traduzione, che non ha la possibilità di misurarvisi.Ricordo allora quanto scrive Gérard de Nerval nel «medaglione biografico» dedicato a Cazotte e inserito anch’esso nell’edizione: «al poeta che crede alla propria ... Leggi Tutto

Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] di Bianco allontanato (che ne contiene cinquantatré) e di Nati incendio (composta da sessantuno poesie e «due versioni da Gerard De Nerval»). Tale esiguità, poi disattesa nelle uscite successive, è in linea con la matrice ermetica che fonda, in senso ... Leggi Tutto

Autore di diversi articoli su Gérard de Nerval e giovane ricercatore presso l’Università di Oslo, Riccardo Raimondo dà vita, per la collana “Destini incrociati” della casa editrice Peter Lang, a Le Phenix [...] Poëte et les Alouëtes: Traduire les Rerum vu ... Leggi Tutto