Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] ricordiamo l’emblematico vattelapesca e il famoso e compagnia bella, che traducono il frequente and all di fine frase impiegato da Salinger. Interessante è anche l’enorme presenza nella traduzione di Motti dei cosiddetti fraseologismi automatici ...
Leggi Tutto
I nuovi italiani e l’italiano fuori d’Italia
Lingua italiana (2023)
Pierangela DiadoriI nuovi italiani e l’italiano fuori d’ItaliaFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Da quando e come circolano la lingua e la cultura italiana nel mondo? In quale misura e in che modo coesiste [...] il sabato a casa (SI LAVORANO DAL LUNEDI FINO VENERDI SABATO SONO A CASA). Manca completamente la punteggiatura, ma l’ultima frase, staccata dal resto, sembra un chiarimento sul tipo di lavoro che svolge, cioè di addetto agli imballaggi, come i suoi ...
Leggi Tutto
«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano
Lingua italiana (2023)
Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] afferiscono invece rizopode (termine tecnico scelto per indicare i capelli dell’angelo della Madonna di Senigallia nella frase «quella colonia di rizopodi cui, nelle rare circostanze luminose, vedesi esser ridotta la massa vermiculata delle chiome ...
Leggi Tutto
L’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritratti
Lingua italiana (2023)
Alfonso BerardinelliL’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritrattiMacerata/Roma, Quodlibet, 2023 Si può essere empirici quando si legge una poesia? Si può pensare che chi è (o dichiara di essere) [...] la rima («radure» - «catture») tiene insieme due frasi il cui senso più afferrabile è l’abbassamento antilirico del Parlare di “poeticità del contenuto” è a mio avviso frase a forte rischio di impressionismo. Sebbene sia innegabile la felicità ...
Leggi Tutto
Il riferimento a spazio, tempo e persone: la deissi in contatto
Lingua italiana (2023)
Quando parliamo, facciamo costante riferimento alla situazione in cui avviene il nostro discorso. Questa situazione (contesto) è determinata dallo spazio, dal tempo e dalle persone coinvolte nella comunicazione. [...] Osserviamo la frase seguente: (1) La m ...
Leggi Tutto
Berlinale 2023: le realtà dell’italiano, tra documentari e visioni allucinate
Lingua italiana (2023)
Seconde generazioni e audiodescrizioniUna sala piena di bambini che, alla fine della proiezione, fanno domande al regista e interrompono la frase in tedesco senza avvertire troppo la commutazione di codice: [...] «Vabbè, te lo dico in italiano». Hanno vis ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] dell’allusione alla gobba in «Call it... a hunch» (letteralmente, ‘Chiamatela un’intuizione’, ma cfr. hunchback) con la frase «Ho fatto un colpo... gobbo». Leggermente diverso lo scambio tra Freddy e Igor, con allusione allo strabismo del secondo ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] mondane, sentimentali e letterarie’; a wellerismo, dal nome di Samuel Weller, personaggio sentenzioso Charles Dickens che indica una ‘frase sentenziosa o un proverbio, per lo più in tono scherzoso, attribuiti a persona reale o immaginaria (per es ...
Leggi Tutto
Stelle
Lingua italiana (2022)
1. La frase più celebre di Immanuel Kant, il principale filosofo della modernità, si legge a conclusione della Critica della ragion pratica ed è frase memorabile forse soprattutto perché pare racchiudere [...] in sé compiutamente i termini fondamentali de ...
Leggi Tutto
I perché dell’italiano
Lingua italiana (2022)
IntroduzioneLa domanda si riferisce alla frase relativa italiana, costruzione sintattica ben nota e comune tra le lingue del mondo (moltissime lingue hanno una frase relativa ma non tutte prevedono una [...] classe morfologica dedicata di pronomi relativi ...
Leggi Tutto