Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] > addio : Dio); sostituzione dell’astratto con il concreto («cette crapule» > «questi crapuloni»); rispetto della costruzione della frase («Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches» > «I nostri peccati sono testardi, i pentimenti sono deboli ...
Leggi Tutto
Il Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane a cura di Angela Ferrari
Lingua italiana (2024)
In un notissimo manuale di scrittura in lingua inglese, The Elements of Style, diventato ormai un classico tra i vademecum stilistici di area anglosassone, si legge:Vigorous writing is concise. A sentence [...] cui un disegno non dovrebbe avere tratti superflui e una macchina parti superflue. Questo non richiede che chi scrive adoperi sempre frasi brevi o che eviti ogni dettaglio e soltanto abbozzi i temi, ma che ogni parola dica (qualcosa)’](Strunk Jr. e ...
Leggi Tutto
Autentico: la parola dell’anno tra una, nessuna e centomila fake news
Lingua italiana (2023)
Di autenticità abbiamo tutti bisogno. Soprattutto in questi tempi inquinati da informazioni false: quelle che dilagano nel mondo virtuale del Web e in quello reale, sempre più compenetrati fra loro. Tanto [...] il 1926 sulla rivista La Fiera Letteraria) e si cerca la “celebre frase” nel testo con la funzione “trova”, ecco qual è il responso: tempo e rise, in realtà di Antonino Massimo Rugolo. La frase, spesso citata come tratta da Uno, nessuno e centomila, ...
Leggi Tutto
Vasco, per una grammatica di una vita di bollicine
Lingua italiana (2023)
A chi cerca di spiegare le ragioni del successo di Vasco Rossi, i testi delle sue canzoni non possono bastare. In occasione del conferimento della Laurea honoris causa al compaesano di Zocca, Marco Santagata [...] , p. 35). Fittizia o meno, la questione della poeticità è però ben presente anche a Vasco: «In una canzone, tu scrivi una frase, poi invece di raccontare tutto il resto lasci il vuoto e poi ne scrivi un’altra; quel vuoto lì lo riempie l’immaginazione ...
Leggi Tutto
Prima che chiudiate gli occhi
Lingua italiana (2023)
Morena Pedriali ErraniPrima che chiudiate gli occhiRoma, Giulio Perrone Editore, 2023 «E non sapeva sciogliere il canto del suo abbandono»: dobbiamo forzatamente iniziare con la gamba ben tesa all’altezza [...] non vedere (o nel non voler vedere) ciò che colpevolmente si è realizzato o permesso (mentre scriviamo abbiamo fissa in testa quella frase di Pavese ne La casa in collina che recita – «chi lascia fare e s’accontenta è già un fascista»).Urla pertanto ...
Leggi Tutto
Italo Calvino con Galileo sulla luna
Lingua italiana (2023)
Presentiamo un estratto del saggio di Mariarosa Bricchi Riflessioni sulla lingua, contenuto nel volume Le parole di Calvino, curato da Mattero Motolese per Treccani Libri (2023). Scrive il curatore nell’Introduzione: [...] la riuscita sta nella felicità dell’espressione verbale, che […] di regola vuol dire una paziente ricerca del mot juste, della frase in cui ogni parola è insostituibile, dell’accostamento di suoni e di concetti più efficace e denso di significato» (s ...
Leggi Tutto
La ricerca dell’esattezza e di una lingua limpida e cristallina
Lingua italiana (2023)
La poesia è l’arte di far entrare il mare in un bicchiere.(Italo Calvino) «Era rivolto sempre verso ciò che non conosceva», scrisse di lui la figlia Giovanna; «un esploratore dello scibile e dello sciabile» [...] nel quale la scrittura si sviluppa mediante formulazioni e riformulazioni, nella costante ricerca della parola giusta, della frase in cui ogni termine è insostituibile. Parole, forme, immagini«Per questo al parlare preferisco scrivere – dichiarò in ...
Leggi Tutto
«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortini
Lingua italiana (2023)
Luigi Baldacci - Franco Fortini«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortinia cura di Marco VillaFirenze, Firenze University Press | Siena, Usiena Press, 2023 Ricercatore in [...] De Robertis? A questo proposito dovrei dirLe che se ho un pentimento nei suoi confronti è quello di non aver mai scritto una sola frase per fargli piacere. O che altro vuol dire? Se vuol dire che io mi muovo di concerto con qualche manovra di «cabala ...
Leggi Tutto
Cacicco
Lingua italiana (2023)
È forse la frase più citata e più commentata del discorso che Elly Schlein ha tenuto il 12 marzo 2023, davanti all’assemblea del Partito democratico, subito dopo essere stata proclamata segretaria del [...] partito: «Anche dentro di noi abbiamo dei mali d ...
Leggi Tutto
Esternalizzazione
Lingua italiana (2023)
«Non c’è – tengo a ribadirlo – esternalizzazione a un terzo Paese nella gestione delle domande di asilo e non si deroga ai diritti internazionalmente garantiti». Questa frase è contenuta nelle Comunicazioni [...] del Governo sul Protocollo tra il Governo della Repubblica italiana e il Consiglio dei ministri della Repubblica di Albania per il rafforzamento della collaborazione in materia migratoria, presentate dal ...
Leggi Tutto